เรือยาว
rʉʉa-yaaoSignification
1NomB1
bateau long (traditionnel)
bateau traditionnel thaïlandais long et étroit, en particulier le type utilisé pour les cérémonies et les courses de bateaux
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourการแข่งgaan-kɛ̀ngการแข่งgaan-kɛ̀ngcompétition ; concours ; course (événement)เรือยาวrʉʉa-yaaoเรือยาวrʉʉa-yaaobateau long (traditionnel)ครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngune foisมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)น่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtênน่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtênexcitant ; passionnantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'ai vu une course de bateaux longs une fois. C'était très excitant.
3 exemples de plusVoir moins
ประเพณีbprà-pay-neeการแข่งgaan kàengเรือยาวreuua yaaoมักจะmák jàจัดขึ้นjàt kûenตามdtaamแม่น้ำmâe námสายsăaiหลักๆlàk làkของkŏngประเทศbprà-têetหลังlăngช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săa
La tradition des courses de bateaux longs se déroule généralement sur les principaux fleuves du pays après la période du carême bouddhique.
กว่าจะgwàa-jàเป็นbpenเรือยาวrʉʉa-yaaoหนึ่งnʉ̀ngลำlamต้องdtɔ̂ngใช้cháiไม้máaiทั้งtángต้นdtônและlɛ́อาศัยaa-sǎiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉที่tîiมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔung
Pour fabriquer un seul bateau long, il faut un tronc d'arbre entier et des artisans hautement qualifiés.
หัวเรือhǔua-rʉʉaยาวyaaoมักmákถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkเป็นbpenรูปrûupพญานาคpá-yaa-nâakอย่างyàangวิจิตรงดงามwí-jìt-ngót-ngaamซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́ศิลปะsǐn-lá-bpàท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
La proue d'un bateau long est souvent sculptée de manière exquise en forme de Naga, reflétant les croyances et l'art locaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rʉʉa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)bateau ; navire ; embarcationPartie 1
+
เรือยาวrʉʉa-yaaoเรือยาวrʉʉa-yaaobateau long (traditionnel)bateau long (traditionnel)Mot