ศึกษา
sʉ̀k-sǎaSignifications
1VerbeA2
étudier ; apprendre
étudier ou apprendre, en particulier dans un contexte académique ou formel
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
J'étudie le thaï tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaบทbòtเรียนคณิตศาสตร์riian-ká-nít-dtà-sàatเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔp
Hier, il a étudié la leçon de mathématiques pour préparer l'examen.
Demain, nous étudierons de nouveaux mots de vocabulaire en classe.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiศึกษาต่อsʉ̀k-sǎa-dtɔ̀ɔในnaiสาขาsǎa-kǎaชีววิทยาchii-wá-wít-tá-yaaเพราะprɔ́สนใจsǒn-jaiงานวิจัยngaan-wí-jaiทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛt
Elle a décidé de poursuivre des études en biologie car elle s'intéresse à la recherche médicale.
2VerbeB1
rechercher ; examiner
examiner systématiquement pour acquérir des connaissances ou de la compréhension ; mener des recherches
Exemples
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiทีมวิจัยtiim-wí-jaiéquipe de recherche ; groupe de rechercheกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerข้อมูลผู้ป่วยkɔ̂ɔ-muun-pûu-bpùuaiข้อมูลผู้ป่วยkɔ̂ɔ-muun-pûu-bpùuaidonnées du patientย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎng1revenir en arrière ; revoir2rétroactivement ; pour une période passée3appliquer rétroactivement ; antidaterเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterปัจจัยเสี่ยงbpàt-jai-sìiangปัจจัยเสี่ยงbpàt-jai-sìiangfacteur de risqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรคrôokโรคrôokmaladie ; affectionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
L'équipe de recherche examine les données passées des patients pour trouver les facteurs de risque de cette maladie.
3 exemples de plusVoir moins
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngฝุ่นfùnPM2.5ต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngเด็กdèkในเมืองnai-mʉʉang
L'université étudie l'impact des poussières PM2,5 sur la santé des enfants en ville.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngปลาbplaaกลางคืนglaang-kʉʉnโดยdooiใช้cháiกล้องอินฟราเรดglɔ̂ng-in-fraa-rêet
Des scientifiques étudient le comportement des poissons nocturnes à l'aide de caméras infrarouges.
โครงการkroong-gaanนี้níiศึกษาsʉ̀k-sǎaความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongระหว่างrá-wàangโภชนาการpoo-chá-naa-gaanกับgàpสมองsà-mɔ̌ɔngโดยdooiอาศัยaa-sǎiการทดลองgaan-tót-lɔɔngแบบbɛ̀ɛpตามdtaamยาวyaaoและlɛ́การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́เชิงสถิติchəəng-sà-tì-dtì
Ce projet étudie le lien entre la nutrition et le cerveau à travers des expériences longitudinales et des analyses statistiques.
3VerbeB2
considérer ; examiner
examiner ou considérer quelque chose attentivement avant de prendre une décision (usage formel/soutenu)
Exemples
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉ1choisir et acheter [qqch]2faire des repérages pour [qqch] ; chercher à acheterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)อย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceaux
Avant de choisir d'acheter une maison, nous devrions examiner attentivement les clauses du contrat.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmจะjàศึกษาsʉ̀k-sǎaแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร่วมrûuamโครงการkroong-gaan
J'examinerai attentivement les plans des deux parties avant de décider de rejoindre le projet.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaแนวnɛɛoทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเสี่ยงkwaam-sìiang
Le comité étudie toutes les solutions réalisables pour éviter les risques.
เราraoควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔnจากjàakผู้มีส่วนได้ส่วนเสียpûu-mii-sùuan-dâai-sùuan-sǐiaให้hâiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanก่อนgɔ̀ɔnประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiฉบับchà-bàpใหม่mài
Nous devrions examiner attentivement les retours de toutes les parties prenantes avant d'annoncer la nouvelle politique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศึกษา se dit สึก-สา ?
sʉ̀k-sǎa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sʉ̀k
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |