สุดกำลัง(sùt gam-lang)
Significations
1AdverbeB1
autant que possible ; de toutes ses forces
au maximum de sa capacité ; en utilisant le maximum possible d'efforts, de force ou de capacité.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseสุดกำลังsùt gam-langสุดกำลังsùt gam-langautant que possible ; de toutes ses forcesเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1franchir la ligne d'arrivée ; terminer une course2atteindre le but ; mener à bien (fig.)เป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekêtre la première personne
Il a couru de toutes ses forces pour être le premier à franchir la ligne d'arrivée.
Mots liés
Signification similaire
เต็มกำลังdtem gam-langเต็มกำลังdtem gam-lang1de toutes ses forces ; de son mieux2à pleine capacité ; à pleine puissance
- de toutes ses forces ; de son mieux
- à pleine capacité ; à pleine puissance
สุดแรงsùt raengสุดแรงsùt raengde toutes ses forces ; aussi fort que possible
de toutes ses forces ; aussi fort que possible
สุดแรงเกิดsùt raeng gèrtสุดแรงเกิดsùt raeng gèrtde toutes ses forces
de toutes ses forces
สุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatสุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatau mieux de ses capacités
au mieux de ses capacités
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1à fond / pleinement2maximum / pleine capacité3au maximum ; tout au plus
- à fond / pleinement
- maximum / pleine capacité
- au maximum ; tout au plus
Décomposition du mot
+
สุดกำลังsùt gam-langสุดกำลังsùt gam-langautant que possible ; de toutes ses forces