นิยม
ní-yomSignifications
1VerbeB1
favoriser ; être populaire ; être à la mode
favoriser ou préférer ; être populaire ou à la mode.
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleคนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2faveur ; estime ; préférence3coutume ; usage accepté4-isme ; idéologie ; doctrineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)คาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecafé ; salon de théทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
Ces temps-ci, les Thaïlandais préfèrent travailler dans des cafés.
3 exemples de plusVoir moins
วัยรุ่นwai-rûnนิยมní-yomหันมาhǎn-maaอ่านàanนิยายní-yaaiออนไลน์ɔɔn-laaiเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakและlɛ́เข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâai
Les adolescents préfèrent désormais lire des romans en ligne parce que c'est pratique et accessible.
ร้านนี้ráan-níiนิยมní-yomนำnamวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp-tɔ́ɔng-tìnมาใช้maa-cháiทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kใกล้ชิดglâi-chítชุมชนchum-chon
Ce magasin a tendance à privilégier l'utilisation d'ingrédients locaux, ce qui permet aux clients de se sentir liés à la communauté.
ในช่วงnai-chûuangหลายlǎaiปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaผู้pûuบริโภคนิยมbɔɔ-rí-pôok-ní-yomสินค้าsǐn-káaที่tîiเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Au cours des dernières années, les consommateurs ont de plus en plus privilégié les produits respectueux de l'environnement.
2NomB2
faveur ; estime ; préférence
Goût, approbation ou estime éprouvés envers une personne ou une chose.
Exemples
ทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmcoiffure ; coupe de cheveux (style)สั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yom1populaire ; très apprécié2être populaire ; être très demandéในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)วัยทำงานwai-tam-ngaanวัยทำงานwai-tam-ngaan1Âge de travailler (étape de la vie)2Population en âge de travailler3en âge de travailler
Les coiffures courtes sont actuellement populaires parmi les adultes actifs.
3 exemples de plusVoir moins
Les chaussures blanches sont redevenues populaires cette année.
สไตล์sà-dtaiมินิมัลmí-ní-manกำลังgam-langเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛนิยมní-yomเพราะprɔ́เรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiจริงjing
Le style minimaliste est à la mode parce qu'il est simple et pratique.
แม้mɛ́ɛแฟชันfɛɛ-chanวินเทจwin-têetจะjàไม่mâiนิยมní-yomในnaiกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ได้รับdâi-rápการชื่นชมgaan-chʉ̂ʉn-chomในกลุ่มnai-glùmเฉพาะทางchà-pɔ́-taang
Même si la mode vintage n'est pas grand public, elle est appréciée au sein de communautés de niche.
3NomB2
coutume ; usage accepté
coutume, usage ou norme acceptée dans la société (par ex. ประเพณีนิยมประเพณีนิยมbprà-pee-nii-ní-yomtraditionalisme = conformisme ; adhésion à la tradition).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สังคมไทยsǎng-kom-taiสังคมไทยsǎng-kom-taisociété thaïlandaiseมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirค่านิยมkâa-ní-yomค่านิยมkâa-ní-yomvaleurs ; valeurs/normes socialesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2obéir ; se conformer3présenter ses respects ; rendre hommageผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)และlɛ́และlɛ́et (coordination)รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnécouter les opinions de qqn ; organiser une consultation publiqueของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Dans la société thaïlandaise, respecter les aînés et écouter leurs opinions est la norme.
3 exemples de plusVoir moins
การไหว้gaan-wâiถือtʉ̌ʉเป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamที่tîiสังคมนิยมsǎng-kom-ní-yomให้hâiทำtamเมื่อmʉ̂ʉaพบกันpóp-ganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Le Wai est une pratique coutumière que la société considère comme la norme lors d'une première rencontre.
หลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยังyangยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉประเพณีนิยมbprà-pee-nii-ní-yomเช่นchênการทำบุญgaan-tam-bunในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kanแม้mɛ́ɛรูปแบบการใช้ชีวิตrûup-bɛ̀ɛp-gaan-chái-chii-wítจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpai
De nombreuses familles adhèrent encore aux coutumes traditionnelles, comme faire des offrandes lors de jours importants, même si les modes de vie ont changé.
กติกาgà-dtì-gaaทางสังคมtaang-sǎng-komจำนวนมากjam-nuuan-mâakไม่ได้mâi-dâaiเขียนkǐianเป็นbpenกฎหมายgòt-mǎaiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiร่วมกันrûuam-ganและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
De nombreuses règles sociales ne sont pas inscrites dans la loi, mais sont des normes que tout le monde comprend et suit mutuellement.
4NomC1
-isme ; idéologie ; doctrine
nom utilisé pour marquer une idéologie, une doctrine ou un système (par ex. สังคมนิยมสังคมนิยมsǎng-kom-ní-yom1socialisme (idéologie ou système)2socialiste ; relatif au socialisme = socialisme).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2classificateur : matières/cours3savoir ; compétence ; discipline4arts ésotériques ou magiquesรัฐศาสตร์rát-tà-sàatรัฐศาสตร์rát-tà-sàatsciences politiquesเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1comparer2comparatif ; comparéเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomlibéralismeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สังคมนิยมsǎng-kom-ní-yomสังคมนิยมsǎng-kom-ní-yom1socialisme (idéologie ou système)2socialiste ; relatif au socialisme
En cours de sciences politiques, nous étudions une comparaison entre le libéralisme et le socialisme.
3 exemples de plusVoir moins
ระบบทุนนิยมrá-bòp-tun-ní-yomมักmákถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเพิ่มpə̂əmความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámขณะที่kà-nà-tîiสังคมนิยมsǎng-kom-ní-yomเน้นnénการกระจายgaan-grà-jaaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
Le capitalisme est souvent critiqué pour l'accroissement des inégalités, tandis que le socialisme met l'accent sur la répartition des ressources.
หลังlǎngสงครามsǒng-kraamความคิดkwaam-kítชาตินิยมchâat-ní-yomถูกtùukหยิบyìpมาใช้maa-cháiอธิบายà-tí-baaiความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamของkɔ̌ɔngรัฐชาติrát-châatในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Après la guerre, le nationalisme a été invoqué pour justifier les États-nations en Asie du Sud-Est.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaบางคนbaang-konชี้ว่าchíi-wâaเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomแบบbɛ̀ɛpคลาสสิกklâat-sìkต่างจากdtàang-jàakเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomสมัยใหม่sà-mǎi-màiในnaiระดับrá-dàpหลักการlàk-gaanและlɛ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉนโยบายná-yoo-baai
Certains philosophes soulignent que le libéralisme classique diffère du libéralisme moderne au niveau des principes et des instruments politiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ní
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นิníนิníparticule de fin de phrase (emphase, évidence)particule de fin de phrase (emphase, évidence)Partie 1
+
ยมyomยมyom1rivière Yom (nord de la Thaïlande)2Yama ; dieu de la mortrivière Yom (nord de la Thaïlande)Partie 2
นิยมní-yomนิยมní-yomfavoriser ; être populaire ; être à la modefavoriser ; être populaire ; être à la modeMot