นิยม(ní-yom)

Significations

1VerbeB1

favoriser ; être populaire ; être à la mode

favoriser ou préférer ; être populaire ou à la mode.

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2popularité ; mode ; vogue3-isme ; idéologie ; doctrine4coutume ; usage acceptéนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
Ces temps-ci, les Thaïlandais préfèrent travailler dans des cafés.
2NomB2

popularité ; mode ; vogue

état de ce qui est populaire ; mode dominante ou vogue.

Exemples

ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmcoiffure ; coupe de cheveux (style)สั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1populaire ; très apprécié2être populaire ; être très demandéในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)วัยทำงานwai tam ngaanวัยทำงานwai tam ngaan1Âge de travailler (étape de la vie)2Population en âge de travailler3en âge de travailler
Les coiffures courtes sont actuellement populaires parmi les adultes actifs.
3NomB2

coutume ; usage accepté

coutume, usage ou norme acceptée dans la société (par ex. ประเพณีนิยมประเพณีนิยมbprà-pay-nee ní-yomtraditionalisme = conformisme ; adhésion à la tradition).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taisociété thaïlandaiseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirค่านิยมkâa ní-yomค่านิยมkâa ní-yomvaleurs ; valeurs/normes socialesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2présenter ses respects ; rendre hommage3obéir ; se conformerผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)และláeและláeet (coordination)รับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnécouter les opinions de qqn ; organiser une consultation publiqueของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Dans la société thaïlandaise, respecter les aînés et écouter leurs opinions est la norme.
4NomC1

-isme ; idéologie ; doctrine

nom utilisé pour marquer une idéologie, une doctrine ou un système (par ex. สังคมนิยมสังคมนิยมsăng-kom-ní-yom1socialiste (lié au socialisme)2socialisme (idéologie ou système) = socialisme).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2savoir ; compétence ; discipline3arts ésotériques ou magiques4classificateur : matières/coursรัฐศาสตร์rát-tà-sàatรัฐศาสตร์rát-tà-sàatsciences politiquesเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1comparer2comparatif (grammaire)เสรีนิยมsĕh-ree ní-yomเสรีนิยมsĕh-ree ní-yomlibéralismeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สังคมนิยมsăng-kom-ní-yomสังคมนิยมsăng-kom-ní-yom1socialiste (lié au socialisme)2socialisme (idéologie ou système)
En cours de sciences politiques, nous étudions une comparaison entre le libéralisme et le socialisme.

Mots liés

Décomposition du mot

นิníนิníparticule de fin de phrase (emphase, évidence)Partie 1
+
ยมyomยมyom1rivière Yom (nord de la Thaïlande)2Yama ; dieu de la mortPartie 2
นิยมní-yomนิยมní-yomfavoriser ; être populaire ; être à la mode