งานฝีมือ(ngaan fĕe meuu)
Significations
1NomB1
artisanat ; objet artisanal
ouvrages faits à la main ou objets créés avec habileté manuelle
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerงานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1artisanat ; objet artisanal2savoir-faire artisanal ; qualité d'exécution3travaux manuels ; loisirs créatifsสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1très / assez beau (emphatique)2divers objets jolis (distributif)3bien ; avec style ; proprement4bien joué ! magnifique ! (louange)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
J'ai acheté de magnifiques objets artisanaux de Chiang Mai.
2NomB1
travaux manuels ; loisirs créatifs
l'activité consistant à fabriquer des objets artisanaux à la main comme passe-temps, loisir ou matière scolaire
Exemples
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำงานฝีมือtam ngaan fĕe-meuทำงานฝีมือtam ngaan fĕe-meufaire des travaux manuels ; fabriquer de l'artisanatในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangtemps libre ; temps de loisir
Ma petite sœur aime faire des activités manuelles pendant son temps libre.
3NomB2
savoir-faire artisanal ; qualité d'exécution
la qualité et l'habileté dont fait preuve le travail manuel ; le degré de perfection d'une fabrication à la main
Exemples
กระเป๋าสานgrà-bpăo săanกระเป๋าสานgrà-bpăo săansac tressé ; sac panierใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1artisanat ; objet artisanal2savoir-faire artisanal ; qualité d'exécution3travaux manuels ; loisirs créatifsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1méticuleux ; exquis ; raffiné2soigneusement ; méticuleusementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce sac tissé témoigne d'un savoir-faire très raffiné.
Mots liés
Signification similaire
งานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gam1artisanat ; travail artisanal (domaine/pratique)2objets artisanaux ; produits d'artisanat
- artisanat ; travail artisanal (domaine/pratique)
- objets artisanaux ; produits d'artisanat
งานศิลปหัตถกรรมngaan sĭn-lá-bpà-hàt-tà-gamงานศิลปหัตถกรรมngaan sĭn-lá-bpà-hàt-tà-gamarts créatifs ; artisanat
arts créatifs ; artisanat
หัตถกรรมhàt-tà-gamหัตถกรรมhàt-tà-gamartisanat
artisanat
งานช่างฝีมือngaan châng fĕe meuงานช่างฝีมือngaan châng fĕe meuartisanat ; travail manuel
artisanat ; travail manuel
ฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1compétence ; savoir-faire ; habileté2style distinctif ; touche personnelle3œuvre (attribution)
- compétence ; savoir-faire ; habileté
- style distinctif ; touche personnelle
- œuvre (attribution)
Décomposition du mot
+
งานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuuartisanat ; objet artisanal