เป็นทางการ(bpen taang gaan)
Significations
1AdjectifB1
officiel ; formel
reconnu par une autorité ou conforme aux normes officielles ou formelles ; adapté aux contextes officiels ou cérémoniels
Exemples
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1officiel ; formel2officiellement ; formellementต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)สูทsùutสูทsùut1costume (veste et pantalon/jupe)2classificateur : costumes / tailleurs
La fête de ce soir est un événement formel ; vous devez porter un costume.
2AdverbeB1
officiellement ; formellement
d'une manière officielle ou formelle ; avec un statut officiel
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1officiel ; formel2officiellement ; formellementเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)
Il a officiellement annoncé sa démission ce matin.
Mots liés
Signification similaire
ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1officiel ; formel2les autorités ; le gouvernement3officiellement ; formellement
- officiel ; formel
- les autorités ; le gouvernement
- officiellement ; formellement
ฟอร์มัลfor-manฟอร์มัลfor-man1formel2style formel ; tenue formelle
- formel
- style formel ; tenue formelle
อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellement
officiellement ; formellement
เป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà1correctement ; formellement ; systématiquement2approprié ; formel ; professionnel ; systématique
- correctement ; formellement ; systématiquement
- approprié ; formel ; professionnel ; systématique
ตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păenselon la convention ; dans les règles
selon la convention ; dans les règles
Décomposition du mot
+
เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaanofficiel ; formel