ระลอกคลื่น(rá-lôk klêun)

Significations

1NomB2

ondulation ; petite vague

Une petite vague ou une série de petites vagues à la surface de l'eau.

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)โยนyohnโยนyohn1jeter ; lancer2rejeter la faute ; se défausserก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpierre ; caillouลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บึงbeungบึงbeunglac marécageux ; grand étangก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ระลอกคลื่นrá-lôk klêunระลอกคลื่นrá-lôk klêun1ondulation ; petite vague2vague ; déferlement (d'événements)แผ่ออกpàe òkแผ่ออกpàe òk1étendre ; déployer ; déplier2rayonner ; se diffuserไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เป็นวงกว้างbpen wong gwâangเป็นวงกว้างbpen wong gwâanglargement ; à grande échelle
Quand j'ai jeté une pierre dans l'étang, cela a créé des ondulations qui se sont propagées en larges cercles.
2NomC1

vague ; déferlement (d'événements)

Une série ou un déferlement d'événements, de sentiments ou d'activités qui surviennent les uns après les autres.

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการปิดgaan bpìtการปิดgaan bpìtfermeture ; arrêt ; extinctionโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)ระลอกคลื่นrá-lôk klêunระลอกคลื่นrá-lôk klêun1ondulation ; petite vague2vague ; déferlement (d'événements)แห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1inquiétude ; anxiété ; préoccupation2anxiété (clinique)ในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)
La nouvelle de la fermeture de l'usine a provoqué une vague d'anxiété parmi les employés.

Mots liés

Décomposition du mot

ระลอกrá-lôkระลอกrá-lôk1ondulation ; ride2vague ; phase ; sériePartie 1
+
คลื่นklêunคลื่นklêun1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioPartie 2
ระลอกคลื่นrá-lôk klêunระลอกคลื่นrá-lôk klêunondulation ; petite vague