ลักษณนาม(lák-sà-ná-naam)
Significations
1NomB1
classificateur ; mot de mesure
un classificateur grammatical utilisé avec des nombres et des noms pour compter ou spécifier des éléments (par ex. คนคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes, ตัวตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive), เล่มเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)) ; le mot de mesure utilisé dans la grammaire thaïe
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลักษณนามlák-sà-ná-naamลักษณนามlák-sà-ná-naamclassificateur ; mot de mesureใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humain; être humain2humain; compatissantเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)สามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Le mot 'khon' est un classificateur utilisé pour les personnes, par exemple, trois personnes.