จ้วง

jûuang

Significations

1VerbeB2

puiser/servir vigoureusement à la louche ; piocher

puiser, plonger ou servir à la louche d'un mouvement vigoureux ou répété ; piocher en grandes quantités (avec une cuillère, une pagaie ou la main)

Exemples

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacuisinièreใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerพายpaaiพายpaai1ramer ; pagayer2rame ; pagaie3tarte ; tourte (mot d'emprunt)ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorจ้วงjûuangจ้วงjûuang1puiser/servir vigoureusement à la louche ; piocher2pagayer fort ; ramer vigoureusement (litt.)3manger goulûment ; engloutir (fam.)4poignarder ; frapper violemment d’estocกะทิgà-tíกะทิgà-tílait/crème de cocoที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mijoter ; faire réduire2radin ; avare3entraîner rigoureusement ; pousser à se dépasser4harceler ; rabâcher ; faire pressionอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansกระทะgrà-táกระทะgrà-tápoêle ; wokใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleยักษ์yákยักษ์yák1gigantesque ; énorme2géant ; ogre ; yaksha (créature mythique)
La cuisinière utilisait une grande spatule en bois pour puiser vigoureusement le lait de coco qui mijotait dans la poêle géante.
3 exemples de plus
2VerbeB2

pagayer fort ; ramer vigoureusement (litt.)

pagayer ou ramer avec des coups forts et répétés (usage littéral découlant du sens de puiser avec force)

Exemples

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไม่ไกลmâi-glaiไม่ไกลmâi-glaipas loin ; procheเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)จ้วงjûuangจ้วงjûuang1puiser/servir vigoureusement à la louche ; piocher2pagayer fort ; ramer vigoureusement (litt.)3manger goulûment ; engloutir (fam.)4poignarder ; frapper violemment d’estocพายpaaiพายpaai1ramer ; pagayer2rame ; pagaie3tarte ; tourte (mot d'emprunt)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentสุดแรงเกิดsùt-rɛɛng-gə̀ətสุดแรงเกิดsùt-rɛɛng-gə̀ətde toutes ses forces
Voyant que le rivage n'était pas loin, il commença à pagayer de toutes ses forces.
3 exemples de plus
3VerbeB2

manger goulûment ; engloutir (fam.)

manger ou se ruer sur la nourriture à grandes bouchées vigoureuses ; engloutir (informel/familier)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineหิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servir (nourriture/boissons)2servir (sport)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจ้วงjûuangจ้วงjûuang1puiser/servir vigoureusement à la louche ; piocher2pagayer fort ; ramer vigoureusement (litt.)3manger goulûment ; engloutir (fam.)4poignarder ; frapper violemment d’estocเอาๆao aoเอาๆao aod'accord ! ; c'est parti ! ; bien sûr !ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2se vanter ; frimer3parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il avait très faim, alors quand le repas a été servi, il l'a simplement dévoré sans parler à personne.
3 exemples de plus
4VerbeC1

poignarder ; frapper violemment d’estoc

Poignarder ou frapper violemment d’un coup d’estoc avec un couteau ou une arme similaire, souvent à plusieurs reprises.

Exemples

3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

jûuang

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons