จ้วง(jûuang)

Significations

1VerbeB2

puiser/servir vigoureusement à la louche ; piocher

puiser, plonger ou servir à la louche d'un mouvement vigoureux ou répété ; piocher en grandes quantités (avec une cuillère, une pagaie ou la main)

Exemples

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuisinièreใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)พายpaaiพายpaai1tarte ; tourte (mot d'emprunt)2rame ; pagaie3ramer ; pagayerไม้máiไม้mái1classificateur pour brochettes d’aliments2outil ; instrument3marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)4bâton ; tige ; massue ; batte5bois ; bois d'œuvreอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)3chose ; élément ; celui ou celle4qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)ใหญ่yàiใหญ่yài1aîné ; senior2grand ; gros3majeur ; importantจ้วงjûuangจ้วงjûuang1manger goulûment ; engloutir (fam.)2pagayer fort ; ramer vigoureusement (litt.)3puiser/servir vigoureusement à la louche ; piocher4poignarder ; frapper violemment d’estocกะทิgà-tíกะทิgà-tílait/crème de cocoที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1concentrer ; traiter par chauffage prolongé2mijoter ; faire réduire3harceler ; rabâcher ; faire pression4entraîner rigoureusement ; pousser à se dépasser5radin ; avareอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1classificateur : ใบ2wok3poêle ; sauteuseใบbaiใบbai1feuille2lame ; pale3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçuยักษ์yákยักษ์yák1gigantesque ; énorme2géant ; ogre ; yaksha (créature mythique)
La cuisinière utilisait une grande spatule en bois pour puiser vigoureusement le lait de coco qui mijotait dans la poêle géante.
3 exemples de plus
เขาkăoใช้cháiช้อนchónกลางglaangจ้วงjûuangต้มยำdtôm yamใส่ถ้วยsài tûuaiของตัวเองkŏng dtuua ayngจนjonน้ำแกงnáam gaengกระเด็นgrà-den
Il a utilisé la cuillère de service pour servir vigoureusement le Tom Yum dans son propre bol, faisant éclabousser la soupe.
เมื่อmêuuaเรือreuuaรั่วrûuaทุกคนtúk konต้องdtôngช่วยกันchûuai ganใช้cháiถังtăngจ้วงjûuangน้ำnáamออกจากòk jàakเรือreuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก่อนที่gòn têeเรือreuuaจะjàจมjom
Quand le bateau a pris l'eau, tout le monde a dû aider à écoper l'eau avec des seaux rapidement avant qu'il ne coule.
คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangใช้cháiพลั่วplûuaจ้วงjûuangทรายsaaiและláeปูนซีเมนต์bpoon see-ménใส่sàiเครื่องkrêuuangผสมpà-sŏmด้วยdûuayความชำนาญkwaam cham-naan
L'ouvrier du bâtiment utilisait habilement une pelle pour verser du sable et du ciment dans la bétonnière.
2VerbeB2

pagayer fort ; ramer vigoureusement (litt.)

pagayer ou ramer avec des coups forts et répétés (usage littéral découlant du sens de puiser avec force)

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerไม่ไกลmâi glaiไม่ไกลmâi glaipas loin ; procheเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)รีบrêepรีบrêep1pressé ; pris par le temps2se dépêcher ; se hâter3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)จ้วงjûuangจ้วงjûuang1manger goulûment ; engloutir (fam.)2pagayer fort ; ramer vigoureusement (litt.)3puiser/servir vigoureusement à la louche ; piocher4poignarder ; frapper violemment d’estocพายpaaiพายpaai1tarte ; tourte (mot d'emprunt)2rame ; pagaie3ramer ; pagayerอย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentสุดแรงเกิดsùt raeng gèrtสุดแรงเกิดsùt raeng gèrtde toutes ses forces
Voyant que le rivage n'était pas loin, il commença à pagayer de toutes ses forces.
3 exemples de plus
เสียงsĭiangฝีพายfĕe paaiจ้วงjûuangพายpaaiลงlongน้ำnáamเป็นจังหวะbpen jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănเรือยาวreuua yaao
Le son des rameurs pagayant avec force dans l'eau marquait un rythme régulier pendant la course de bateaux longs.
ถึงแม้tĕung máeแขนkăaenจะjàล้าláaเต็มทีdtem teeแต่dtàeชาวประมงchaao bprà-mongยังคงyang kongต้องdtôngจ้วงjûuangพายpaaiต่อไปdtòr bpaiเพื่อpêuuaหนีnĕeพายุpaa-yúที่têeกำลังgam-langก่อตัวgò dtuua
Même si ses bras étaient épuisés, le pêcheur devait continuer à pagayer avec force pour échapper à la tempête qui se formait.
เขาkăoสามารถsăa-mâatจ้วงjûuangพายpaaiทวนกระแสtuan grà-săeน้ำnáamที่têeเชี่ยวกรากchîiao gràakได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungพละกำลังpá-lá gam-langที่têeไม่ธรรมดาmâi tam-má-daa
Il pouvait pagayer avec force contre le courant puissant de manière impressionnante, montrant sa force extraordinaire.
3VerbeB2

manger goulûment ; engloutir (fam.)

manger ou se ruer sur la nourriture à grandes bouchées vigoureuses ; engloutir (informel/familier)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiหิวhĭuหิวhĭu1avoir faim ; ressentir la faim2qui a faim ; affaméมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementพอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servir (sport)2servir (nourriture/boissons)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)จ้วงjûuangจ้วงjûuang1manger goulûment ; engloutir (fam.)2pagayer fort ; ramer vigoureusement (litt.)3puiser/servir vigoureusement à la louche ; piocher4poignarder ; frapper violemment d’estocเอาๆao aoเอาๆao ao[!] d'accord ! ; c'est parti ! ; bien sûr !ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)3discuter ; parler de4se vanter ; frimerกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Il avait très faim, alors quand le repas a été servi, il l'a simplement dévoré sans parler à personne.
3 exemples de plus
เด็กๆdèk dèkกลับมาglàp maaจากjàakเล่นบอลlên bonก็gâwเหนื่อยnèuayและláeหิวhĭuเลยloieจ้วงjûuangข้าวเย็นkâao yenกันganจนหมดjon mòtหม้อmôr
Les enfants sont revenus du football fatigués et affamés, ils ont donc dévoré leur dîner jusqu'à ce que la marmite soit vide.
เห็นhĕnเขาkăoนั่งnângจ้วงjûuangส้มตำsôm dtamอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแล้วก็láeo gâwอดòtน้ำลายสอnám-laai sŏไม่ได้mâi dâai
Le voir dévorer rapidement la salade de papaye m'a mis l'eau à la bouche.
หลังจากlăng jàakการเดินทางgaan dern taangอันanยาวนานyaao naanทุกคนtúk konต่างdtàangเหนื่อยล้าnèuay láaและláeจ้วงjûuangอาหารaa-hăanมื้อméuuแรกrâekในnaiรอบrôpหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Après un long voyage, tout le monde était épuisé et a rapidement dévoré son premier repas depuis de nombreuses heures.
4VerbeC1

poignarder ; frapper violemment d’estoc

Poignarder ou frapper violemment d’un coup d’estoc avec un couteau ou une arme similaire, souvent à plusieurs reprises.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureเสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1irriter ; frotter contre2sarcastique ; satirique3satiriser ; se moquer de [qqn/qch]จ้วงแทงjûuang taengจ้วงแทงjûuang taengpoignarder violemment ; enfoncer une lame dans quelqu’un ou quelque choseความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1intuition ; pressentiment2sentiment ; émotion3sentiment ; attitude4sensation ; perception sensorielleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sans arrêt ; sans s'arrêter2ne pas s'arrêter ; continuer
Il s'en prenait sans relâche à ses sentiments avec des remarques sarcastiques.
3 exemples de plus
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumนักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายค้านfàai káanจ้วงjûuangประเด็นbprà-denทุจริตtút-jà-rìtใส่sàiรัฐบาลrát-tà-baanอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaหวังผลwăng pŏnทางการเมืองtaang gaan meuuang
Lors de la réunion, l'homme politique de l'opposition a continuellement attaqué le gouvernement sur des questions de corruption, dans l'espoir d'un gain politique.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanภาพยนตร์pâap-pá-yonของเขาkŏng kăoเหมือนmĕuuanมีดmêetที่têeคอยkoiจ้วงjûuangซ้ำๆsám-sámลงบนlong bonบาดแผลbàat plăeของkŏngผู้กำกับpôo gam-gàp
Sa critique de film était comme un couteau qui frappait à plusieurs reprises les blessures du réalisateur.
เธอterรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanถูกtòokจ้วงjûuangข้างหลังkâang lăngเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtที่têeไว้ใจwái jaiนำnamความลับkwaam lápของkŏngเธอterไปbpaiเปิดโปงbpèrt bpong
Elle a eu l'impression d'avoir été poignardée dans le dos en apprenant que sa meilleure amie de confiance avait révélé ses secrets.

Mots liés

Signification similaire

สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamdévorer ; engloutir

dévorer ; engloutir

ยัดyátยัดyát1soudoyer ; corrompre (argot, surt. la police)2refourguer [qch] à [qqn] ; imposer3bourrer ; tasser [qqch] dans4s'empiffrer ; se goinfrer (argot)
  • soudoyer ; corrompre (argot, surt. la police)
  • refourguer [qch] à [qqn] ; imposer
  • bourrer ; tasser [qqch] dans
  • s'empiffrer ; se goinfrer (argot)
โซ้ยsóiโซ้ยsóimanger [qqch] avec enthousiasme ; engloutir (familier)

manger [qqch] avec enthousiasme ; engloutir (familier)

ซัดsátซัดsát1frapper ; s'abattre (vagues/vent)2blâmer ; rejeter la faute (familier)3engloutir ; s'enfiler (argot)4lancer ; jeter avec force5frapper ; tabasser ; cogner (familier)
  • frapper ; s'abattre (vagues/vent)
  • blâmer ; rejeter la faute (familier)
  • engloutir ; s'enfiler (argot)
  • lancer ; jeter avec force
  • frapper ; tabasser ; cogner (familier)
แทงtaengแทงtaeng1poignarder ; transpercer ; embrocher2parier ; miser
  • poignarder ; transpercer ; embrocher
  • parier ; miser