ทางน้ำ(taang náam)
Significations
1NomB1
voie navigable ; voie d'eau
Voie utilisée pour les voyages ou le transport sur l'eau (par opposition à la voie terrestre ou aérienne).
Exemples
คลองแสนแสบklong săen sàèpคลองแสนแสบklong săen sàèpKhlong Saen Saep (canal de Bangkok)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1voie navigable ; voie d'eau2cours d'eau ; voie d'écoulement3par voie d'eau ; par voies navigablesที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Le canal Saen Saep était autrefois une voie navigable importante à Bangkok.
2AdverbeB1
par voie d'eau ; par voies navigables
en utilisant le transport par eau ou une voie navigable (par ex., เดินทางทางน้ำ).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เกาะสมุยgò sà-mŭiเกาะสมุยgò sà-mŭiKoh Samui (île en Thaïlande)ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1voie navigable ; voie d'eau2cours d'eau ; voie d'écoulement3par voie d'eau ; par voies navigables
Nous irons à Koh Samui par voie d'eau.
3NomB2
cours d'eau ; voie d'écoulement
le canal ou le chemin par lequel l'eau s'écoule ou se draine naturellement ou artificiellement.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleขุดลอกkùt lôkขุดลอกkùt lôkdraguer ; curerคูคลองkoo klongคูคลองkoo klongfossés et canauxเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1dégager un passage ; laisser passer [qqn/qqch]2céder le passage ; donner la priorité3ouvrir la voie ; permettre ; faciliterน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnsaison des pluies ; saison humide ; moussonจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)
Les villageois ont aidé à draguer le canal pour ouvrir la voie d'eau avant l'arrivée de la saison des pluies.
Mots liés
Signification similaire
เส้นทางน้ำsên taang námเส้นทางน้ำsên taang nám1voie navigable ; voie maritime2cours d'eau ; voie de drainage
- voie navigable ; voie maritime
- cours d'eau ; voie de drainage
ทางเรือtaang reuuaทางเรือtaang reuua1en bateau ; par voie navigable2maritime ; par voie d'eau3route maritime ; voie d'eau
- en bateau ; par voie navigable
- maritime ; par voie d'eau
- route maritime ; voie d'eau
ชลมารคchon-la-mâakชลมารคchon-la-mâakvoie navigable ; voie maritime/fluviale
voie navigable ; voie maritime/fluviale
ร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1canal d'eau ; rigole de drainage ; talweg2chenal de navigation (naut.)
- canal d'eau ; rigole de drainage ; talweg
- chenal de navigation (naut.)
Décomposition du mot
+
ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náamvoie navigable ; voie d'eau