ทางน้ำ
taang-náamSignifications
1NomB1
voie navigable ; voie d'eau
Voie utilisée pour les voyages ou le transport sur l'eau (par opposition à la voie terrestre ou aérienne).
Exemples
คลองแสนแสบklong săen sàèpคลองแสนแสบklong săen sàèpKhlong Saen Saep (canal de Bangkok)เคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1voie navigable ; voie d'eau2par voie d'eau ; par voies navigables3cours d'eau ; voie d'écoulementที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Le canal Saen Saep était autrefois une voie navigable importante à Bangkok.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaเป็นbpenทางน้ำtaang-náamสายหลักsǎai-làkสำหรับsǎm-ràpการค้าขายgaan-káa-kǎaiกับgàpชาวต่างชาติchaao-dtàang-châat
À l'époque d'Ayutthaya, le fleuve Chao Phraya était la principale voie navigable pour le commerce avec les étrangers.
การgaanขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiผ่านทางpàan-taangน้ำnáamระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetช่วยchûuaiลดlótต้นทุนdtôn-tunได้dâaiมากmâak
Le transport de marchandises volumineuses par les voies navigables internationales peut réduire considérablement les coûts.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeโครงการkrohng gaanที่จะtêe jàขุดลอกkùt lôkแม่น้ำสายmâe-náam săaiต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaปรับปรุงbpràp bprungให้hâiเป็นbpenทางน้ำtaang náamเพื่อpêuuaการพาณิชย์gaan paa-nítที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
Le gouvernement a un projet de dragage de diverses rivières pour les transformer en voies navigables commerciales plus efficaces.
2AdverbeB1
par voie d'eau ; par voies navigables
en utilisant le transport par eau ou une voie navigable (par ex., เดินทางทางน้ำ).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเกาะสมุยgɔ̀-sà-mǔiเกาะสมุยgɔ̀-sà-mǔiKoh Samui (île en Thaïlande)ทางน้ำtaang-náamทางน้ำtaang-náam1voie navigable ; voie d'eau2par voie d'eau ; par voies navigables3cours d'eau ; voie d'écoulement
Nous irons à Koh Samui par voie d'eau.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonนิยมní-yomเดินทางdəən-taangไปbpaiอยุธยาà-yút-tá-yaaทางน้ำtaang-náamเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakและlɛ́เร็วกว่าreo-gwàaทางบกtaang-bòk
Autrefois, les gens préféraient se rendre à Ayutthaya par voie d'eau car c'était plus pratique et plus rapide que par voie terrestre.
การขนส่งgaan-kǒn-sòngสินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetจากjàakสวนsǔuanไปbpaiตลาดdtà-làatส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàใช้cháiเส้นทางsên-taangทางน้ำtaang-náam
Le transport des produits agricoles des vergers vers le marché se fait principalement par les voies navigables.
แม้mɛ́ɛการขนส่งทางน้ำgaan-kǒn-sòng-taang-náamจะjàใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiประหยัดbprà-yàtที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpการขนย้ายgaan-kǒn-yáaiสินค้าsǐn-káaระหว่างrá-wàangทวีปtá-wîip
Bien que le transport par voie d'eau prenne plus de temps, c'est la méthode la plus économique pour déplacer des marchandises entre les continents.
3NomB2
cours d'eau ; voie d'écoulement
le canal ou le chemin par lequel l'eau s'écoule ou se draine naturellement ou artificiellement.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkdraguer ; curerคูคลองkuu-klɔɔngคูคลองkuu-klɔɔngfossés et canauxเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเปิดทางbpə̀ət-taangเปิดทางbpə̀ət-taang1dégager un passage ; laisser passer [qqn/qqch]2céder le passage ; donner la priorité3ouvrir la voie ; permettre ; faciliterน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnsaison des pluies ; saison humide ; moussonจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)
Les villageois ont aidé à draguer le canal pour ouvrir la voie d'eau avant l'arrivée de la saison des pluies.
3 exemples de plusVoir moins
ขยะkà-yàที่tîiคนkonทิ้งtíngลงlongคลองklɔɔngไปbpaiอุดตันùt-dtanทางน้ำtaang-náamจนjonทำให้tam-hâiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng
Les déchets jetés dans le canal ont obstrué la voie d'eau, provoquant des inondations.
การสร้างgaan-sâangอาคารaa-kaanขวางทางkwǎang-taangน้ำnáamตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
La construction de bâtiments qui obstruent les voies d'eau naturelles est l'une des causes des problèmes d'inondation dans de nombreuses régions.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpระบบrá-bòpทางน้ำtaang-náamใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiระบายน้ำrá-baai-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่เมืองpʉ́ʉn-tîi-mʉʉangให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
L'ingénieur conçoit un nouveau système de canaux d'évacuation pour aider à évacuer l'eau de la zone urbaine plus rapidement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 1
+
ทางน้ำtaang-náamทางน้ำtaang-náamvoie navigable ; voie d'eauvoie navigable ; voie d'eauMot