ตัวเอก
dtuua-èekSignifications
1NomB1
personnage principal ; protagoniste ; rôle principal
le personnage principal d'une histoire ou le rôle principal dans une pièce de théâtre ou un film ; le protagoniste.
Exemples
ตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1personnage principal ; protagoniste ; rôle principal2figure centrale ; personnage clé3élément clé ; ingrédient vedette (au figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chaman
Le personnage principal de ce film est un médecin.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpนิสัยní-sǎiของkɔ̌ɔngตัวเอกdtuua-èekในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเลยləəi
Je n'aime pas vraiment la personnalité du protagoniste dans cette série dramatique.
กว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ngตอนจบdtɔɔn-jòpตัวเอกdtuua-èekต้องdtɔ̂ngผ่านpàanอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eeng
À la fin, le protagoniste doit surmonter de nombreux obstacles pour faire ses preuves.
เสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอยู่ที่yùu-tîiพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางความคิดtaang-kwaam-kítและlɛ́อารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวเอกdtuua-èekที่tîiสมจริงsǒm-jingมากmâak
Le charme de ce roman réside dans le développement intellectuel et émotionnel très réaliste du protagoniste.
2NomB1
figure centrale ; personnage clé
une personne principale ou de premier plan dans n'importe quel contexte (par ex. sport, événements) : « la figure centrale / personne clé ».
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นตัวเอกbpen-dtuua-èekเป็นตัวเอกbpen-dtuua-èekêtre le protagoniste ; être la figure principaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
Il était la figure centrale de la fête d'hier soir.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiรัฐมนตรีว่าการrát-tà-mon-dtrii-wâa-gaanกระทรวงการคลังgrà-suuang-gaan-klangคือkʉʉตัวเอกdtuua-èekที่tîiทุกคนtúk-konจับตามองjàp-dtaa-mɔɔng
Lors de cette réunion, le ministre des Finances est la figure centrale que tout le monde observe.
หลังจากlǎng-jàakพาpaaทีมtiimคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mเขาkǎoก็gɔ̂กลายglaaiเป็นตัวเอกbpen-dtuua-èekที่tîiสื่อsʉ̀ʉทุกtúkสำนักsǎm-nákต้องdtɔ̂ngการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâat
Après avoir mené l'équipe à la victoire, il est devenu la figure marquante que tous les médias voulaient interviewer.
ในnaiคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatนี้néeอดีตà-dèetผู้บริหารpôo bor-rí-hăanคนkonดังกล่าวdang glàaoถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นตัวเอกbpen dtuua èkที่têeกุมgumความลับkwaam lápทั้งหมดtáng mòtไว้wái
Dans cette affaire de corruption historique, l'ancien dirigeant susmentionné est considéré comme la figure clé qui détient tous les secrets.
3AdjectifB2
élément clé ; ingrédient vedette (au figuré)
Élément présenté comme jouant le rôle principal ou le plus important, par exemple l’herbe vedette d’une préparation.
Exemples
ข่าkàaข่าkàa1galanga (rhizome)2plante de galanga (Alpinia spp.)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)ตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1personnage principal ; protagoniste ; rôle principal2figure centrale ; personnage clé3élément clé ; ingrédient vedette (au figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ต้มข่าdtôm-kàaต้มข่าdtôm-kàasoupe au galangaไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; noviceมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmêtre parfumé ; sentir bonเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákunique ; distinctif
Le galanga est l'herbe clé qui donne au Tom Kha Kai son arôme unique.
3 exemples de plusVoir moins
โปรเซสเซอร์bproo-sêet-sə̂əรุ่นใหม่rûn-màiนี้níiเป็นชิ้นbpen-chínส่วนตัวsùuan-dtuuaเอกèekที่tîiทำให้tam-hâiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əทำงานtam-ngaanได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nมากmâak
Ce nouveau processeur est le composant clé qui permet à l'ordinateur de fonctionner beaucoup plus rapidement.
การgaanลดหย่อนlót-yɔ̀ɔnภาษีpaa-sǐiเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà-gaanตัวเอกdtuua-èekที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtในnaiระยะสั้นrá-yá-sân
La réduction d'impôts est la mesure clé que le gouvernement utilise pour stimuler l'économie à court terme.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลูกค้าlûuk-káaได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenกลยุทธ์gon-lá-yútตัวเอกdtuua-èekในnaiการขับเคลื่อนgaan-kàp-klʉ̂ʉanยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของkɔ̌ɔngธุรกิจtú-rá-gìtในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâl
L'analyse des données clients est devenue la stratégie clé pour stimuler les ventes de l'entreprise à l'ère du numérique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtuua
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 1
+
เอกèekเอกèek1majeure ; spécialité (études)2un ; unique ; exceptionnel3principal ; primordial4A ; première classe ; premier rang ; meilleure note5as (carte à jouer)majeure ; spécialité (études)Partie 2
ตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èekpersonnage principal ; protagoniste ; rôle principalpersonnage principal ; protagoniste ; rôle principalMot