งวง
nguuangSignifications
1NomA2
trompe d'éléphant
le long nez flexible d'un éléphant
Exemples
ช้างcháangช้างcháangéléphantมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงวงnguuangงวงnguuang1trompe d'éléphant2bec ; embout ; tuyau3proboscis ; trompe ; long museau4spadice de palmier (surtout le palmier à sucre)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus long
Un éléphant a une longue trompe.
3 exemples de plusVoir moins
L'éléphanteau a utilisé sa trompe pour mettre une banane dans sa bouche.
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoสวนสัตว์sǔuan-sàtฉันchǎnเห็นhěnช้างcháangใช้cháiงวงnguuangพ่นpônน้ำnáamใส่sàiตัวเองdtuua-eeng
Quand je suis allé au zoo, j'ai vu un éléphant utiliser sa trompe pour s'asperger d'eau.
ช้างcháangใช้cháiงวงnguuangของมันkɔ̌ɔng-manทำอะไรtam-à-raiได้dâaiหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênหายใจhǎai-jaiดมกลิ่นdom-glìnหยิบyìpของkɔ̌ɔngและlɛ́ส่งเสียงsòng-sǐiang
Un éléphant peut faire beaucoup de choses avec sa trompe, comme respirer, sentir, ramasser des objets et émettre des sons.
2NomB1
bec ; embout ; tuyau
Un bec en forme de trompe ou une extension tubulaire sur des objets, comme le bec d'une bouilloire ou un tuyau/embout utilisé pour verser ou vaporiser des liquides.
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deงวงnguuangงวงnguuang1trompe d'éléphant2bec ; embout ; tuyau3proboscis ; trompe ; long museau4spadice de palmier (surtout le palmier à sucre)กาต้มน้ำgaa-dtôm-náamกาต้มน้ำgaa-dtôm-náambouilloireร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Attention ! Le bec de la bouilloire est très chaud, ne le touchez pas.
3 exemples de plusVoir moins
งวงnguuangของkɔ̌ɔngบัวรดน้ำbuua-rót-náamอันนี้an-níiเล็กlékไปหน่อยbpai-nɔ̀iทำให้tam-hâiรดน้ำrót-náamต้นไม้dtôn-máaiได้dâaiช้าcháa
Le bec de cet arrosoir est un peu trop petit, ce qui rend l'arrosage des plantes lent.
เด็กdèkปั๊มbpámเสียบsìiapงวงnguuangของkɔ̌ɔngหัวhǔuaจ่ายน้ำjàai-náamมันmanเข้าไปในkâo-bpai-naiถังtǎngน้ำมันnám-manรถยนต์rót-yon
Le pompiste a inséré le pistolet de la pompe à essence dans le réservoir de la voiture.
งวงnguuangของkŏngหัวhŭuaจ่ายน้ำjàai námมันmanสมัยใหม่sà-măi màiถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiมีระบบmee rá-bòpตัดdtàtอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganน้ำมันnáam manล้นlónออกจากòk jàakถังtăng
Le pistolet d'une pompe à essence moderne est conçu avec un système d'arrêt automatique pour empêcher le carburant de déborder du réservoir.
3NomB2
proboscis ; trompe ; long museau
une pièce buccale longue et tubulaire, ou le museau de certains animaux ou insectes (par ex. la trompe d'un moustique)
Exemples
ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉa1papillon2personne volage ; séducteurใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerงวงnguuangงวงnguuang1trompe d'éléphant2bec ; embout ; tuyau3proboscis ; trompe ; long museau4spadice de palmier (surtout le palmier à sucre)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)ดูดdùutดูดdùut1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)น้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1boisson sucrée2sirop aromatisé (à diluer)3nectarจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleurs
Un papillon utilise sa trompe pour aspirer le nectar des fleurs.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnงวงnguuangของkɔ̌ɔngยุงyungด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàaoแต่dtɛ̀ɛมันmanแหลมlɛ̌ɛmพอpɔɔที่จะtîi-jàเจาะjɔ̀ผิวหนังpǐu-nǎngเราraoได้dâai
On ne peut pas voir la trompe d'un moustique à l'œil nu, mais elle est assez pointue pour percer notre peau.
งวงnguuangของkɔ̌ɔngผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaเป็นbpenอวัยวะà-wai-yá-wáที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngมันmanสามารถsǎa-mâatม้วนmúuanเก็บgèpเป็นเกลียวbpen-gliiaoเมื่อmʉ̂ʉaไม่mâiใช้งานchái-ngaanและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaหาอาหารhǎa-aa-hǎan
La trompe d'un papillon est un organe fascinant ; elle peut s'enrouler en spirale lorsqu'elle n'est pas utilisée et s'étirer pour trouver de la nourriture.
นักnákกีฏวิทยาศึกษาgèet-dtà-wít-tá-yaa sùk-săaวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanขอkŏrงงngongวงในwong naiแมลงmà-laengชนิดchà-nítต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiการปรับตัวgaan bpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpแหล่งอาหารlàeng aa-hăanที่têeหลากหลายlàak lăai
Les entomologistes étudient l'évolution de la trompe chez différentes espèces d'insectes pour comprendre leur adaptation à diverses sources de nourriture.
4NomC1
spadice de palmier (surtout le palmier à sucre)
En botanique, la grappe de fleurs ou le spadice de certains palmiers (par exemple, le spadice du palmier à sucre).
Exemples
ชาวสวนตาลchaao-sǔuan-dtaanชาวสวนตาลchaao-sǔuan-dtaancultivateur de palmiers à sucreจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàitube de bambouไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéรองrɔɔngรองrɔɔng1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistantน้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1boisson sucrée2sirop aromatisé (à diluer)3nectarที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหยดyòtหยดyòt1goutte (de liquide)2goutter ; s'écouler goutte à goutte3classificateur : gouttes de liquideจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)งวงnguuangงวงnguuang1trompe d'éléphant2bec ; embout ; tuyau3proboscis ; trompe ; long museau4spadice de palmier (surtout le palmier à sucre)ตาลdtaanตาลdtaan1prénom : Tan2rônier (palmier de Palmyre)3fruit du palmier rônier4classificateur : ต้นที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableปาดbpàatปาดbpàat1lisser ; racler ; étaler2essuyer (rapidement)3trancher ; entailler d'un coupไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
Les cultivateurs de palmiers placeront un récipient en bambou pour recueillir la sève qui s'écoule de l'extrémité du spadice du palmier à sucre entaillé.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanจะjàทำtamน้ำตาลมะพร้าวnám-dtaan-má-práaoได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakและlɛ́ปาดbpàatงวงnguuangมะพร้าวmá-práaoให้hâiถูกวิธีtùuk-wí-tii
Pouvoir fabriquer du sucre de coco nécessite une expertise dans la sélection et la découpe correcte du spadice du cocotier.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการนวดgaan-nûuatงวงnguuangตาลdtaanก่อนgɔ̀ɔnปาดbpàatเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngน้ำหวานnáam-wǎanเป็นbpenเคล็ดลับklét-lápที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในหมู่nai-mùuคนkonทำตาลtam-dtaan
Le savoir-faire consistant à masser le spadice du palmier à sucre avant de le trancher pour stimuler l'écoulement de la sève est un secret transmis entre les producteurs de sucre de palme.
เมื่อmʉ̂ʉaสางsǎangใบbaiและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatคอkɔɔมะพร้าวmá-práaoแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngทำtamการมัดgaan-mátปลายbplaaiงวงnguuangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบานออกbaan-ɔ̀ɔkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàทำtamการปาดgaan-bpàatในnaiวันwanถัดไปtàt-bpai
Après avoir taillé les feuilles et nettoyé la couronne du cocotier, l'extrémité du spadice doit être attachée pour l'empêcher de fleurir avant d'être tranchée le lendemain.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nguuang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |