การผูกมัด(gaan pòok mát)
Significations
1NomB2
engagement ; obligation
un engagement ou une obligation qui restreint la liberté d'action.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1signer un contrat2engager quelqu'un sous contrat ; faire signer quelqu'unเช่าchâoเช่าchâo1louer ; prendre en location2louer ; mettre en location3loyer ; frais de locationห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการผูกมัดgaan pòok mátการผูกมัดgaan pòok mát1engagement ; obligation2lier ; attacherเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixesหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeun an
Il a signé un contrat de location de chambre, ce qui constitue un engagement d'un an.
2NomB2
lier ; attacher
l'action d'attacher ou de lier quelque chose ; action de lier.
Exemples
การผูกมัดgaan pòok mátการผูกมัดgaan pòok mát1engagement ; obligation2lier ; attacherเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaolacet de chaussure ; lacetให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompu4sauter ; bugger (figuré)ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomber
Le serrage ferme des lacets aidera à prévenir les trébuchements.
Mots liés
Signification similaire
การมัดgaan mátการมัดgaan mátaction d'attacher ; ficelage
action d'attacher ; ficelage
การผูกgaan pòokการผูกgaan pòokaction d'attacher; fixation
action d'attacher; fixation
ข้อผูกมัดkô pòok mátข้อผูกมัดkô pòok mátengagement ; obligation ; condition contraignante
engagement ; obligation ; condition contraignante
พันธะpan-táพันธะpan-tá1obligation ; engagement2lien ; attache (contrainte/obligation)3liaison chimique
- obligation ; engagement
- lien ; attache (contrainte/obligation)
- liaison chimique
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1entraves ; fers ; liens2contraintes ; servitude (figuré)
- entraves ; fers ; liens
- contraintes ; servitude (figuré)
Décomposition du mot
+
การผูกมัดgaan pòok mátการผูกมัดgaan pòok mátengagement ; obligation