ผูกพัน
pùuk-panSignifications
1VerbeB2
[se] sentir attaché ; être lié
avoir un lien émotionnel fort ou un attachement envers [qqn]/[qqch]
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pan1[se] sentir attaché ; être lié2être lié ; être obligéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)อยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganêtre ensemble ; vivre ensembleตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)
Je suis très attaché à ce chien parce que nous sommes ensemble depuis que je suis jeune.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรู้สึกrúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panกับgàpบ้านbâanหลังlǎngเก่าgàoแม้mɛ́ɛจะjàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuที่tîiใหม่màiแล้วlɛ́ɛo
Mes parents sont attachés à la vieille maison, même s'ils ont déménagé dans un nouvel endroit.
นักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konผูกพันpùuk-panกับgàpครูkruuคนนี้kon-níiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́ครูkruuคอยkɔɔiอยู่yùuเคียงข้างkiiang-kâangในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàak
Beaucoup d'élèves sont particulièrement attachés à cette enseignante parce qu'elle les a soutenus pendant les moments difficiles.
เขาkăoยังคงyang kongผูกพันpòok panกับgàpวงดนตรีwong don-dtreeเก่าgàoของkŏngตนdtonแม้máeจะjàออกมาòk maaเริ่มrêrmเส้นทางsên taangใหม่màiแล้วก็ตามláew gô dtaam
Il se sent toujours attaché à son ancien groupe, même s'il est parti pour entamer un nouveau chemin.
2VerbeB2
être lié ; être obligé
être lié ou tenu par un devoir, une promesse, un contrat ou une responsabilité
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pan1[se] sentir attaché ; être lié2être lié ; être obligéตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiun an
Tous les employés sont liés par le contrat pour travailler pendant une année complète.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnผูกพันpùuk-panด้วยdûuaiหน้าที่nâa-tîiที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngส่งsòngรายงานraai-ngaanภายในpaai-naiวันศุกร์wan-sùk
Je suis tenu par le devoir de soumettre le rapport d'ici vendredi.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanผูกพันpùuk-panตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiผลคะแนนpǒn-ká-nɛɛnต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Le comité est tenu par le règlement de divulguer les scores au public.
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiผูกพันpùuk-panตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Les deux parties contractantes sont strictement liées par les conditions énoncées dans le bail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pùuk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirattacher [qqch] ; lier [qqch]Partie 1
+
พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtrémille (1 000)Partie 2
ผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pan[se] sentir attaché ; être lié[se] sentir attaché ; être liéMot