ผีเสื้อ(pĕe sêuua)
Significations
1NomA1
papillon
un insecte avec de grandes ailes, souvent aux couleurs vives, qui vole principalement pendant la journée
Exemples
ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1une personne séductrice (fig.) ; volage2papillonมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปีกbpèekปีกbpèek1aile (animal/avion)2aile (bâtiment/théâtre)3ailier (position sportive)4côté ; flanc ; aile (faction/politique)5année d'âge (éléphants, bétail) [classificateur]สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailและláeและláeet (coordination)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)ตอนกลางวันdton glaang wanตอนกลางวันdton glaang wan1pendant la journée ; de jour2journée ; heures de jour
Les papillons ont des ailes colorées et volent pendant la journée.
2NomC1
une personne séductrice (fig.) ; volage
une personne qui passe d'une conquête amoureuse à une autre ; quelqu'un qui papillonne
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1une personne séductrice (fig.) ; volage2papillonประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de serviceงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จีบjèepจีบjèep1flirter ; draguer (informel)2plisser ; canneler3pincer (pour former des plis/bords)4pli ; bordure plisséeคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesโน้นnóhnโน้นnóhn1ce... là-bas ; là-bas2ce... là-bas3là-bas (très loin) ; par là-basคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keuntoute la nuit
C'est un papillon social dans les soirées, passant sans cesse d'une personne à l'autre pour flirter toute la nuit.
Décomposition du mot
+
ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuuapapillon