ยึดเกาะ(yéut gò)
Significations
1VerbeB1
adhérer; coller; s'accrocher
Coller à une surface ou s'accrocher fermement à quelque chose par attraction ou par adhérence.
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยึดเกาะyéut gòยึดเกาะyéut gò1adhérer; coller; s'accrocher2adhérence; adhésionพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passerเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouiller
Ces chaussures adhèrent bien au sol lors de la marche sur des surfaces mouillées.
2NomB2
adhérence; adhésion
L'état ou le degré auquel quelque chose adhère à une surface ou à un autre corps.
Exemples
พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnsurface de la route ; chausséeเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouillerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ยางรถyaang rótยางรถyaang rótpneuมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการยึดเกาะgaan yéut gòการยึดเกาะgaan yéut gò1adhésion ; adhérence2adhérence ; tractionลดลงlót longลดลงlót long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisser
La route mouillée réduit l'adhérence des pneus.
Mots liés
Signification similaire
เกาะยึดgò yéutเกาะยึดgò yéut1s'agripper ; s'accrocher fermement2adhérer ; être solidement fixé
- s'agripper ; s'accrocher fermement
- adhérer ; être solidement fixé
เกาะติดgò dtìtเกาะติดgò dtìt1adhérer ; coller ; s'accrocher2suivre de près (actualités/événements)
- adhérer ; coller ; s'accrocher
- suivre de près (actualités/événements)
ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1coller ; adhérer (à [qqch])2s'accrocher (à) ; faire une fixation sur3collé ; adhérent
- coller ; adhérer (à [qqch])
- s'accrocher (à) ; faire une fixation sur
- collé ; adhérent
เกาะเกี่ยวgò gìaoเกาะเกี่ยวgò gìao1s'accrocher à ; s'agripper à2s'emmêler ; s'entrelacer
- s'accrocher à ; s'agripper à
- s'emmêler ; s'entrelacer
การเกาะติดgaan gòr dtìtการเกาะติดgaan gòr dtìt1adhérence ; adhésion2suivi de près
- adhérence ; adhésion
- suivi de près
Décomposition du mot
+
ยึดเกาะyéut gòยึดเกาะyéut gòadhérer; coller; s'accrocher