รับรู้ถึง(ráp róo tĕung)
Significations
1VerbeB2
ressentir [qqch] ; percevoir [qqch]
ressentir, percevoir ou prendre conscience de quelque chose, en particulier d'une qualité abstraite, d'un sentiment ou d'une atmosphère.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรับรู้ถึงráp róo tĕungรับรู้ถึงráp róo tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattendu ; crispé ; stressantได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès que je suis entré dans la salle de réunion, j'ai pu immédiatement ressentir l'atmosphère tendue.
Mots liés
Signification similaire
ตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungse rendre compte de ; être conscient de [qqch]
se rendre compte de ; être conscient de [qqch]
รับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1percevoir ; avoir conscience (de)2accuser réception ; prendre note3reconnaître ; accepter (officiellement)
- percevoir ; avoir conscience (de)
- accuser réception ; prendre note
- reconnaître ; accepter (officiellement)
รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]
ressentir [qqch] ; percevoir [qqch]
Décomposition du mot
+
รับรู้ถึงráp róo tĕungรับรู้ถึงráp róo tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]