นับ
nápSignifications
1VerbeA1
compter
dire ou déterminer des nombres dans l'ordre ; trouver le nombre total de choses
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dix
L'enfant est assis et compte ses doigts de un à dix.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant nous a dit de compter tous les crayons sur la table.
Hier, j'ai compté les points de l'équipe jusqu'à la fin du match.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàนับnápจำนวนคนjam-nuuan-konที่tîiมาประชุมmaa-bprà-chumให้hâiครบkrópทุกคนtúk-kon
Demain, nous compterons le nombre de personnes assistant à la réunion pour inclure tout le monde.
2VerbeB1
inclure ; être compté
inclure dans un total ou une catégorie ; être considéré comme faisant partie d'un groupe
Exemples
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repasไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)นับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmboissonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ราคาเดียวraa-kaa-diiaoราคาเดียวraa-kaa-diiaoprix unique ; prix uniformeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Le coût de la nourriture n'inclut pas les boissons dans le même prix.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กฝึกdèk-fʉ̀kงานngaanไม่mâiนับเป็นnáp-bpenพนักpá-nákงานประจำngaan-bprà-jamจึงjʉngไม่ได้mâi-dâaiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanครบkrópเหมือนmʉ̌ʉanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Les stagiaires ne sont pas considérés comme des employés à plein temps, ils ne bénéficient donc pas de l'intégralité des avantages comme les autres.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiนับnápเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเพราะprɔ́คนรุ่นก่อนkon-rûn-gɔ̀ɔnสร้างsâangไว้wáiร่วมกันrûuam-gan
Cette maison est considérée comme faisant partie du patrimoine de la communauté car les générations précédentes l'ont construite ensemble.
การลาgaan-laaป่วยbpùuaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangงานngaanจะjàไม่mâiนับรวมnáp-ruuamกับgàpวันwanลาlaaปกติbpòk-gà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamต่อdtɔ̀ɔพนักงานpá-nák-ngaan
Les congés de maladie résultant d'accidents du travail ne sont pas inclus dans les congés habituels, afin de garantir l'équité pour les employés.
3VerbeB1
considérer ; estimer comme
penser à quelqu'un ou à quelque chose d'une manière particulière ; considérer comme
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur ami
Je le considère comme un ami proche.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuหลายคนlǎai-konในnaiโรงเรียนroong-riianนับnápเธอtəəว่าwâaเป็นbpenนักเรียนnák-riianที่tîiขยันkà-yǎnและlɛ́ไว้ใจได้wái-jai-dâai
De nombreux enseignants à l'école la considèrent comme une élève diligente et fiable.
คนในทีมkon-nai-tiimส่วนใหญ่sùuan-yàiนับnápเขาkǎoเป็นผู้นำbpen-pûu-namแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
La plupart des membres de l'équipe le considèrent comme un leader, même s'il n'a pas de titre officiel.
ชุมชนchum-chonนี้níiนับnápวัดwátเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งhɛ̀ngนั้นnánเป็นbpenหัวใจhǔua-jaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiควรkuuanอนุรักษ์à-nú-rák
Cette communauté considère cet ancien temple comme le cœur culturel qui doit être préservé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |