นับ

náp

Significations

1NomA1

compter

dire ou déterminer des nombres dans l'ordre ; trouver le nombre total de choses

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennie
L'enfant est assis et compte ses doigts de un à dix.
2NomB1

inclure ; être compté

inclure dans un total ou une catégorie ; être considéré comme faisant partie d'un groupe

Exemples

ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repasไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)นับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemboissonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ราคาเดียวraa-kaa diiaoราคาเดียวraa-kaa diiaoprix unique ; prix fixeกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Le coût de la nourriture n'inclut pas les boissons dans le même prix.
3NomB1

considérer ; estimer comme

penser à quelqu'un ou à quelque chose d'une manière particulière ; considérer comme

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur ami
Je le considère comme un ami proche.

Mots liés