ปาล์ม
bpaamSignifications
1NomA2
palmier (arbre)
un arbre tropical de la famille des palmiers avec un tronc haut et une couronne de grandes feuilles
Exemples
ชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplage ; rivageนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นปาล์มdtôn-bpaamต้นปาล์มdtôn-bpaampalmierสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)เรียงriiangเรียงriiang1arranger ; mettre en ordre2à la suite ; consécutivementเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo1en rangée ; en ligne2les uns après les autres ; successivement
Cette plage a de grands palmiers alignés en rangées.
3 exemples de plusVoir moins
Nous nous sommes assis sous un palmier et avons écouté les vagues le soir.
Le vent balançait doucement les feuilles de palmier, rendant l'atmosphère fraîche et agréable.
ริมถนนrim-tà-nǒnเกาะgɔ̀นี้níiปลูกbplùukปาล์มbpaamเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูเป็นduu-bpenเมืองmʉʉangทะเลtá-leeมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le long des routes de cette île, des palmiers sont plantés en de longues rangées, ce qui lui donne une ambiance plus balnéaire.
2NomB1
palmier à huile (Elaeis ; pour l'huile de palme)
un palmier (genre Elaeis) cultivé pour ses fruits et ses graines utilisés pour produire de l'huile de palme
Exemples
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ปาล์มbpaamปาล์มbpaam1palmier (arbre)2palmier à huile (Elaeis ; pour l'huile de palme)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บgèpเก็บgèp1garder ; économiser ; ranger2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4récolter ; cueillir (fruits/fleurs)5facturer ; percevoir (un paiement)6rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1huile ; pétrole ; carburant2huile de cuisson3huile lubrifianteปาล์มbpaamปาล์มbpaam1palmier (arbre)2palmier à huile (Elaeis ; pour l'huile de palme)
Les agriculteurs plantent des palmiers pour récolter les fruits destinés à la fabrication d'huile de palme.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานroong-ngaanรับซื้อráp-sʉ́ʉผลปาล์มpǒn-bpaamสุกsùkจากjàakชาวบ้านchaao-bâanแล้วlɛ́ɛoสกัดsà-gàtเป็นbpenน้ำมันnám-manใช้cháiทำอาหารtam-aa-hǎan
L'usine achète des fruits de palmier mûrs aux villageois et en extrait de l'huile pour la cuisine.
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnผลผลิตpǒn-pà-lìtปาล์มbpaamเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทำให้tam-hâiราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manปาล์มbpaamลดลงlót-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Pendant la saison des pluies, les rendements de palmiers augmentent, ce qui fait légèrement baisser le prix de l'huile de palme.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเปลี่ยนbplìianจากjàakยางพาราyaang-paa-raaมาmaaปลูกbplùukปาล์มbpaamเพราะprɔ́ตลาดน้ำมันdtà-làat-nám-manปาล์มbpaamมีความต้องการสูงmii-kwaam-dtɔ̂ng-gaan-sǔungและlɛ́มีmiiโรงงานroong-ngaanสกัดsà-gàtอยู่yùuใกล้glâiแหล่งผลิตlɛ̀ng-pà-lìt
Certains agriculteurs sont passés de la culture du caoutchouc aux palmiers car le marché de l'huile de palme connaît une forte demande et les usines d'extraction sont situées à proximité des zones de production.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปาล์ม se dit ปาม ?
bpaam
- Lettre muetteล์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ล์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |