ข้าศึก
kâa-sʉ̀kSignification
1NomB1
ennemi (militaire)
Une force ennemie ou une armée hostile, terme utilisé principalement dans des contextes militaires ou en temps de guerre ; formel.
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuase préparer ; s'apprêterต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpse battre contre [qqn/qch] ; lutter contre [qqn/qch]ข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kennemi (militaire)
Les soldats se préparent à combattre la force ennemie.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉข้าศึกkâa-sʉ̀kที่tîiกำลังจะgam-lang-jàบุกbùkเข้ามาkâo-maa
Nous devons élaborer un plan pour faire face à l'armée ennemie qui est sur le point d'envahir.
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaทหารไทยtá-hǎan-taiต้องdtɔ̂ngรบrópกับgàpข้าศึกkâa-sʉ̀kหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang
Pendant la période d'Ayutthaya, les soldats thaïlandais ont dû combattre les forces ennemies à de nombreuses reprises pour protéger le royaume.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápวิเคราะห์wí-krɔ́การเคลื่อนทัพgaan-klʉ̂ʉan-tápของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaคาดการณ์kâat-gaanกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการโจมตีgaan-joom-dtiiครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Le général a analysé les mouvements des troupes ennemies pour prédire leur stratégie lors de la prochaine attaque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ข้าศึก se dit ข้า-สึก ?
kâa-sʉ̀k
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)Partie 1
+
ข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kennemi (militaire)ennemi (militaire)Mot