โคลง(klong)
Significations
1VerbeB1
se balancer ; tanguer
Se balancer d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre avec un mouvement lent et rythmique, comme le ferait un bateau ou un berceau.
Exemples
เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerโคลงklongโคลงklong1khlong ; forme poétique thaïlandaise2se balancer ; tanguerเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1vent et vagues ; état de la mer2tourmente ; turbulence (figuré)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
Le petit bateau tangue doucement au gré des vagues et du vent du soir.
2NomB2
khlong ; forme poétique thaïlandaise
Une forme classique de vers thaïlandais avec des schémas fixes de syllabes, de tons et de rimes ; utilisée dans la poésie traditionnelle (par ex. โคลงสี่สุภาพโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâappoème classique thaïlandais à quatre vers).
Exemples
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâappoème classique thaïlandais à quatre versและláeและláeet (coordination)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impression ; sensation (figuré)2rime ou allitération (figure de style)3toucher ; contact physique4toucher ; entrer en contactให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)
L'enseignant nous a appris à lire le khlong si suphap et à identifier les rimes correctes.
Mots liés
Signification similaire
โคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1instable ; bancal ; vacillant2se balancer ; vaciller
- instable ; bancal ; vacillant
- se balancer ; vaciller
โยกyôhkโยกyôhk1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instable
- secouer ; balancer ; osciller
- transférer ; réaffecter ; muter
- desserrer ; vaciller ; rendre instable
โล้lóโล้ló1(se) balancer ; osciller ; tanguer2godiller ; ramer avec un seul aviron
- (se) balancer ; osciller ; tanguer
- godiller ; ramer avec un seul aviron
ส่ายsàaiส่ายsàai1agiter / balancer un objet de gauche à droite2secouer ; balancer de gauche à droite3secouer la tête (pour dire non)
- agiter / balancer un objet de gauche à droite
- secouer ; balancer de gauche à droite
- secouer la tête (pour dire non)
Décomposition du mot
+
โคลงklongโคลงklongse balancer ; tanguer