โคลง
kloongSignifications
1VerbeB1
se balancer ; tanguer
Se balancer d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre avec un mouvement lent et rythmique, comme le ferait un bateau ou un berceau.
Exemples
เรือreuuaเรือreuuabateau ; navire ; embarcationเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerโคลงklongโคลงklong1se balancer ; tanguer2khlong ; forme poétique thaïlandaiseเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1vent et vagues ; état de la mer2tourmente ; turbulence (figuré)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
Le petit bateau tangue doucement au gré des vagues et du vent du soir.
3 exemples de plusVoir moins
Le berceau du bébé se balance lentement, permettant au petit de bien dormir.
เมื่อmʉ̂ʉaรถเมล์rót-meeเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnตัวdtuuaฉันchǎnโคลงkloongไปมาbpai-maaเกือบgʉ̀ʉapล้มlóm
Quand le bus a freiné brusquement, mon corps a balancé d'avant en arrière et j'ai failli tomber.
ลมหนาวlom-nǎaoพัดpátจนjonยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiโคลงkloongไหวwǎiเป็นจังหวะbpen-jang-wàราวกับraao-gàpทั้งtángป่าbpàaกำลังgam-langหายใจhǎai-jai
Le vent froid soufflait, faisant osciller la cime des arbres en rythme, comme si toute la forêt respirait.
2NomB2
khlong ; forme poétique thaïlandaise
Une forme classique de vers thaïlandais avec des schémas fixes de syllabes, de tons et de rimes ; utilisée dans la poésie traditionnelle (par ex. โคลงสี่สุภาพโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâappoème classique thaïlandais à quatre vers).
Exemples
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâappoème classique thaïlandais à quatre versและláeและláeet (coordination)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1toucher ; entrer en contact2toucher ; contact physique3impression ; sensation (figuré)4rime ou allitération (figure de style)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorable
L'enseignant nous a appris à lire le khlong si suphap et à identifier les rimes correctes.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəลองlɔɔngแต่งdtɛ̀ngโคลงkloongตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangนับnápพยางค์pá-yaangผิดpìtอยู่yùuบ้างbâang
Elle a essayé de composer des vers khlong en suivant les règles, mais elle a quand même mal compté certaines syllabes.
กวีgà-wiiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiนำnamโคลงkloongมาใช้maa-cháiวิจารณ์wí-jaanสังคมsǎng-komโดยdooiยังคงyang-kongโครงสร้างkroong-sâangสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́จังหวะjang-wàดั้งเดิมdâng-dəəm
Un poète contemporain a utilisé le khlong pour critiquer la société tout en conservant la structure traditionnelle des rimes et du rythme.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́โคลงkloongต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángจำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangจุดjùtเอกโทèek-tooและlɛ́สัมผัสในsǎm-pàt-naiสัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔk
L'analyse du khlong nécessite de prendre en compte le nombre de syllabes, les marqueurs tonals ainsi que les rimes internes et externes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kloong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserdescendrePartie 2
โคลงkloongโคลงkloongse balancer ; tanguerse balancer ; tanguerMot