มะพร้าว(má-práao)

Significations

1NomA1

cocotier

le cocotier (Cocos nucifera), cultivé dans les régions tropicales

Exemples

หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1cocotier2noix de coco (fruit)3classificateur : ผล (pour les noix de coco)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteaux
Devant ma maison, nous plantons de nombreux cocotiers.
2NomA1

noix de coco (fruit)

le fruit du cocotier, avec une coque dure, une chair blanche et de l'eau de coco

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolน้ำมะพร้าวnáam má-práaoน้ำมะพร้าวnáam má-práaoeau de cocoจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ลูกมะพร้าวlôok má-práaoลูกมะพร้าวlôok má-práaonoix de coco (fruit)สดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)
Je bois de l'eau de coco provenant d'une noix de coco fraîche.
3ClassificateurA2

classificateur : ผลผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effet (pour les noix de coco)

classificateur utilisé pour les noix de coco (le fruit) : ผลผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effet

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1cocotier2noix de coco (fruit)3classificateur : ผล (pour les noix de coco)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effet
Maman a acheté deux noix de coco.

Mots liés

Décomposition du mot

มะmáมะmá1hé ! ; viens ! (attirer l'attention)2préfixe de nom de fruit (lié)3allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)Partie 1
+
พร้าวpráaoพร้าวpráao1noix de coco ; cocotier2cocotier3noix de cocoPartie 2
มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práaococotier