ข้อสังเกต(kô sǎng-gàyt)
Significations
1NomB2
observation ; remarque ; commentaire ; note
une remarque ou un commentaire qui attire l'attention sur quelque chose d'important, d'inhabituel ou digne d'intérêt
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerข้อสังเกตkô sǎng-gàytข้อสังเกตkô sǎng-gàytobservation ; remarque ; commentaire ; noteเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2un peu ; légèrement3une petite quantitéเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de travail ; plan de projet2programme ; planใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1présenter2proposer ; suggérer3offrir ; proposer4soumettreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
J'ai une petite remarque concernant le nouveau plan que vous avez proposé.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuให้hâiข้อสังเกตkô sǎng-gàytว่าwâaนักเรียนnák riianหลายคนlăai konทำการบ้านtam gaan bâanผิดpìtในnaiข้อkôเดียวกันdiao gan
L'enseignant a fait la remarque que de nombreux élèves ont fait une erreur sur le même exercice de devoir.
จากjàakการวิเคราะห์gaan wí-krórข้อมูลkôr moonมีmeeข้อสังเกตkô sǎng-gàytที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiว่าwâaยอดขายyôt kăaiเพิ่มขึ้นpêrm kûenในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaan
D'après l'analyse des données, il y a une observation intéressante selon laquelle les ventes ont augmenté pendant la période du festival.
ข้อสังเกตkô sǎng-gàytของkŏngนักวิจารณ์nák wí-jaanที่ว่าtêe wâaภาพยนตร์pâap-pá-yonขาดkàatความสมเหตุสมผลkwaam sŏm hèt sŏm pŏnของkŏngบทbòtนั้นnánเป็นbpenประเด็นbprà-denที่têeถูกtòokถกเถียงกันtòk tĭiang ganอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
La remarque du critique selon laquelle le scénario du film manquait de logique est une question largement débattue.
Décomposition du mot
+
ข้อสังเกตkô sǎng-gàytข้อสังเกตkô sǎng-gàytobservation ; remarque ; commentaire ; note