มหากาพย์(má-hăa-gàap)
Significations
1NomB2
épopée (poème héroïque ou saga)
un poème ou un récit très long et grandiose sur des héros et des événements marquants ; une épopée
Exemples
ครูวรรณคดีkruu wan-ná-ká-deeครูวรรณคดีkruu wan-ná-ká-deeprofesseur de littératureให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerมหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1épopée (poème héroïque ou saga)2épique ; monumental (figuré, informel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1héros (masculin) ; homme d'un grand mérite2héros ; protagoniste masculin (litt./formel)และláeและláeet (coordination)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerreยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1de longue durée ; prolongé ; durable2longtemps ; pendant longtemps
Le professeur de littérature nous a fait lire une épopée qui raconte l'histoire de héros et d'une longue guerre.
2AdjectifC1
épique ; monumental (figuré, informel)
d'une ampleur extrêmement grande ou impressionnante ; souvent utilisé de manière informelle pour décrire quelque chose de grandiose ou d'extraordinaire
Exemples
งานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtconcert ; événement de musique en directเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1grandiose ; magnifique ; de grande envergure ou importance2majestueux ; noble ; exaltéระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulle4niveler ; aplanir5niveau ; couche (strate)มหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1épopée (poème héroïque ou saga)2épique ; monumental (figuré, informel)คนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)เฮhayเฮhay1[!] hourra ; youpi2faire la fête ; célébrer (fam.)3acclamer ; crier de joieทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àฮอลล์honฮอลล์honsalle ; auditorium ; lieu d'événement
Le concert d'hier soir était d'une ampleur épique ; le public a poussé des acclamations dans toute la salle.
Décomposition du mot
+
มหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàapépopée (poème héroïque ou saga)