มหากาพย์(má-hăa-gàap)
Significations
1NomB2
épopée (poème héroïque ou saga)
un poème ou un récit très long et grandiose sur des héros et des événements marquants ; une épopée
Exemples
ครูวรรณคดีkruu wan-ná-ká-deeครูวรรณคดีkruu wan-ná-ká-deeprofesseur de littératureให้เราhâi raoให้เราhâi rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiอ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireมหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1saga ; longue affaire compliquée (figuré, familier)2épopée (poème héroïque ou saga)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1relater ; raconter ce qui s'est passé2raconter une histoire ; narrerวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùthéros (masculin) ; homme d'un grand mériteและláeและláeet (coordination)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerreยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1de longue durée ; prolongé ; durable2longtemps ; pendant longtemps
Le professeur de littérature nous a fait lire une épopée qui raconte l'histoire de héros et d'une longue guerre.
3 exemples de plusVoir moins
มหากาพย์má-hăa-gàapมักmákถ่ายทอดtàai tôtค่านิยมkâa ní-yomของkŏngสังคมsăng-komผ่านpàanการผจญภัยgaan pà-jon paiของkŏngตัวเอกdtuua èkและláeเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kan
Les épopées transmettent souvent des valeurs sociétales à travers les aventures du protagoniste et des événements marquants.
นักวิจัยnák wí-jaiเปรียบเทียบbprìiap tîiapโครงสร้างkrohng sâangกลอนglonกวีเอกgà-wee èkและláeมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tàในnaiมหากาพย์má-hăa-gàapจากjàakภูมิภาคpoom-mí-pâakต่างdtàangๆ-
Les chercheurs comparent les structures des vers, les maîtres poètes et les traditions orales dans les épopées de différentes régions.
การแปลgaan bplaeมหากาพย์má-hăa-gàapต้องdtôngรักษาrák-săaทั้งtángจังหวะjang-wàฉันทลักษณ์chăn-tá-lákและláeความหมายkwaam măaiเชิงวัฒนธรรมcherng wát-tá-ná-tamของkŏngต้นฉบับdtôn chà-bàp
Traduire une épopée nécessite de préserver à la fois le rythme métrique et les significations culturelles de l'original.
2AdjectifC1
saga ; longue affaire compliquée (figuré, familier)
Une longue et complexe succession d’événements, impliquant souvent un différend, une controverse ou une autre affaire qui se prolonge avec de nombreux rebondissements.
Exemples
งานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtconcert ; événement de musique en directเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yàigrandiose ; magnifique ; de grande envergure ou importanceระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau (outil) ; niveau à bulle2rang ; niveau ; échelon3niveau ; degréมหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1saga ; longue affaire compliquée (figuré, familier)2épopée (poème héroïque ou saga)คนดูkon dooคนดูkon doo1public ; spectateurs (collectif)2spectateur ; membre du publicเฮhayเฮhay1acclamer ; crier de joie2se réjouir ; faire la fête (familier)3[!] hourra ; youpiทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierฮอลล์honฮอลล์honsalle ; auditorium ; lieu d'événement
Le concert d'hier soir était d'une ampleur épique ; le public a poussé des acclamations dans toute la salle.
3 exemples de plusVoir moins
ทริปtrípขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanข้ามจังหวัดkâam jang-wàtสิบsìpวันwanของเราkŏng raoกลายเป็นglaai bpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanมหากาพย์má-hăa-gàapที่têeไม่มีวันmâi mee wanลืมleuum
Notre voyage à vélo de dix jours à travers les provinces s'est transformé en une expérience épique que nous n'oublierons jamais.
โปรเจกต์รีโนเวตbproh-jèk ree-noh-wètตึกdtèukเก่าgàoทั้งtángหลังlăngนี้néeยืดเยื้อyêut yéuuaและláeซับซ้อนsáp sónจนjonพวกเราpûuak raoพูดpôotกันganเล่นๆlên lênว่าwâaเป็นbpenภารกิจpaa-rá-gìtมหากาพย์má-hăa-gàap
La rénovation de tout cet ancien bâtiment a été si longue et complexe que nous l'appelons en plaisantant une mission épique.
บรรยากาศban-yaa-gàatเชียร์chiaบอลbonนัดชิงnát chingเมื่อคืนmêuua keunทั้งtángเสียงเชียร์sĭiang chiaแฝงfăengอารมณ์aa-romและláeจังหวะดราม่าjang-wà draa-mâaมหากาพย์má-hăa-gàapเสียจนsĭia jonลุ้นlúnหายใจhăai jaiไม่mâiทั่วท้องtûua tóng
L'atmosphère de la finale d'hier soir — acclamations, émotions et rebondissements dramatiques — était si épique qu'elle nous a coupé le souffle.
Décomposition du mot
+
มหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàapépopée (poème héroïque ou saga)