สมัยก่อน
sà-mǎi-gɔ̀ɔnSignifications
1AdverbeA2
autrefois ; dans le passé ; à l'époque
autrefois ; utilisé comme référence temporelle pour contraster avec le présent
Exemples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockรถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2train électriqueตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Autrefois, il n'y avait pas de métro aérien. Maintenant, il y en a un.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpกินginผักpàkแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnกินginทุกวันtúk-wan
À l'époque, je n'aimais pas manger de légumes, mais maintenant j'en mange tous les jours.
Autrefois, cette zone était une forêt, mais maintenant il n'y a que des bâtiments.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnการหาgaan-hǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banเราraoสามารถsǎa-mâatค้นหาkón-hǎaทุกอย่างtúk-yàangได้dâaiบนbonอินเทอร์เน็ตin-təə-nét
Autrefois, trouver des informations était difficile, mais de nos jours, nous pouvons tout rechercher sur Internet.
2NomB1
autrefois ; temps anciens
Une période lointaine ; une époque antérieure dans le passé.
Exemples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉtéléphone portable ; téléphone mobile
Autrefois, il n'y avait pas de téléphones portables.
3 exemples de plusVoir moins
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนั้นnánเรียบง่ายrîiap-ngâaiกว่าgwàaปัจจุบันbpàt-jù-banมากmâak
Le mode de vie à une époque antérieure était beaucoup plus simple qu'il ne l'est aujourd'hui.
Les gens d'une époque antérieure utilisaient des chevaux comme moyen de transport pour les voyages de longue distance.
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Ce conte populaire reflète très bien les valeurs et les croyances des gens d'une époque révolue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมัยก่อน se dit สะ-ไหม-ก่อน ?
sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps depériode ; époque ; èrePartie 1
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantavant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordPartie 2
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnautrefois ; dans le passé ; à l'époqueautrefois ; dans le passé ; à l'époqueMot