สมัยก่อน

sà-măi gòn

Significations

1NomA2

autrefois ; dans le passé ; à l'époque

autrefois ; utilisé comme référence temporelle pour contraster avec le présent

Exemples

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2train électrique (véhicule/rame)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Autrefois, il n'y avait pas de métro aérien. Maintenant, il y en a un.
2NomB1

autrefois ; temps anciens

Une période lointaine ; une époque antérieure dans le passé.

Exemples

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans fil
Autrefois, il n'y avait pas de téléphones portables.

Mots liés

Décomposition du mot

สมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps deune période de temps particulière dans l'histoire ou dans la vie de quelqu'unPartie 1
+
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienà un moment antérieur ou à l'avance de quelque chose ; avant un point de référence ; également utilisé pour signifier « d'abord / au préalable » lorsqu'on fait quelque chose plus tôtPartie 2
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gònautrefois ; dans le passé ; à l'époque