พร้อมเพรียง
próm priiang
Significations
1NomB2
à l'unisson ; ensemble
se produisant en même temps, ou se déplaçant ou agissant ensemble de la même manière
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunลุกขึ้นยืนlúk kêun yeun[se] lever ; se mettre deboutพร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1à l'unisson ; ensemble2uni ; harmonieuxเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoentrer à piedห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Les élèves se sont levés en même temps lorsque le professeur est entré dans la salle.
2NomB2
uni ; harmonieux
agissant ensemble avec unité et accord ; en harmonie
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1à l'unisson ; ensemble2uni ; harmonieuxเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)และláeและláeet (coordination)เป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowuni ; ne faire qu'un
Les élèves ont chanté l'hymne national à l'unisson, clairement et d'une seule voix.
Mots liés
Signification similaire
พร้อมใจpróm jaiพร้อมใจpróm jai1agir à l'unisson ; être d'un commun accord ; s'unir2unanimement ; d'un commun accord ; à l'unisson
- agir à l'unisson ; être d'un commun accord ; s'unir
- unanimement ; d'un commun accord ; à l'unisson
พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)
simultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)
สามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1unité ; solidarité2uni ; harmonieux (formel)3s'unir ; agir avec solidarité
- unité ; solidarité
- uni ; harmonieux (formel)
- s'unir ; agir avec solidarité
พร้อมprómพร้อมpróm1ready; prepared2equipped; provided with3along with; together with4together; simultaneously
- ready; prepared
- equipped; provided with
- along with; together with
- together; simultaneously
พรึ่บพรั่บphrûp-phrâpพรึ่บพรั่บphrûp-phrâp1en grand nombre ; tout d'un coup2bondé ; plein à craquer ; grouillant
- en grand nombre ; tout d'un coup
- bondé ; plein à craquer ; grouillant
Décomposition du mot
+
พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiangà l'unisson ; ensemble