สรรพคุณ(sàp-pá-kun)
Significations
1NomB2
propriétés médicinales
les propriétés médicinales ou les qualités thérapeutiques d'un médicament, d'une plante ou d'un remède
Exemples
หมอแผนไทยmŏr păen taiหมอแผนไทยmŏr păen taipraticien en médecine traditionnelle thaïlandaiseอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1plante médicinale ; herbe2à base de plantes (comme modificateur)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/typesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1propriétés médicinales2bienfaits ; usages ; efficacité revendiquée3attributs ; qualités (formel)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ขับลมkàp lomขับลมkàp lomévacuer les gaz ; expulser les gazและláeและláeet (coordination)บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1atténuer ; apaiser ; soulager2atténuer (formel)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngavoir mal au ventre / des douleurs abdominales
Le médecin traditionnel a expliqué que cette herbe possède des propriétés médicinales qui soulagent les gaz et les maux d'estomac.
2NomB2
bienfaits ; usages ; efficacité revendiquée
les bienfaits, usages ou l'efficacité revendiquée d'un produit, particulièrement dans le domaine de la santé ou du bien-être
Exemples
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1plante médicinale ; herbe2à base de plantes (comme modificateur)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1propriétés médicinales2bienfaits ; usages ; efficacité revendiquée3attributs ; qualités (formel)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ผิวใสpĭu săiผิวใสpĭu săipeau nette ; teint clairและláeและláeet (coordination)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormir ; être endormiดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)
La publicité affirme que cette boisson aux herbes a des bienfaits pour une peau plus nette et un meilleur sommeil.
3NomC1
attributs ; qualités (formel)
formel : les attributs ou qualités notables d'une chose (par exemple, d'un document, d'un produit ou d'une méthode)
Exemples
โปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1propriétés médicinales2bienfaits ; usages ; efficacité revendiquée3attributs ; qualités (formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1produit ; bien manufacturé2production ; produit finalก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavoir si ; vérifier siตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1correspondre à ; concorder avec2tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)3équivaloir à ; s'élever à4s'aligner avec ; être dans l'alignement deความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1envie ; besoin ; désir2demande du marché3exigence ; condition requiseหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ou non ? (particule interrogative)2si (ou non)
Veuillez lire les caractéristiques du produit avant de décider de l'acheter, afin de voir s'il répond à vos besoins.
Décomposition du mot
+
สรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kunpropriétés médicinales