ฟาด
fâatSignifications
1VerbeB1
frapper ; fouetter ; cingler
frapper avec force, souvent par un mouvement rapide, ample ou fouettant (par ex. avec la main, un bâton ou un fouet)
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fortกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaibranche d'arbreฟาดfâatฟาดfâat1frapper ; fouetter ; cingler2rafler ; empocher ; décrocher3engloutir (nourriture) ; dévorer4assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verreสั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]
Hier, le vent était fort et une branche a frappé la fenêtre jusqu'à ce que la vitre tremble.
11 exemples de plusVoir moins
Il a levé le fouet et a frappé le sol pour faire s'arrêter le cheval immédiatement.
ครูฝึกkruu-fʉ̀kฟาดfâatไม้máaiยาวyaaoผ่านpàanอากาศaa-gàatเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanทำให้tam-hâiผู้pûuฝึกfʉ̀kยืนyʉʉnชะงักchá-ngákและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaขยับkà-yàp
L'instructeur a fait passer un long bâton dans l'air en guise d'avertissement, figeant les stagiaires qui n'osaient plus bouger.
Papa a frappé bruyamment la table avec une baguette pour arrêter tout le monde.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanลมแรงlom-rɛɛngกิ่งไม้gìng-máaiฟาดfâatหน้าต่างnâa-dtàangดังสนั่นdang-sà-nànจนjonฉันchǎnสะดุ้งsà-dûng
Hier, le vent était fort ; une branche a frappé la fenêtre bruyamment et m'a fait sursauter.
เขาkǎoรีบrîipยกyókแขนkɛ̌ɛnขึ้นkʉ̂nกันganแล้วlɛ́ɛoฟาดงูfâat-nguuด้วยdûuaiไม้máaiจนjonมันmanเลื้อยlʉ́ʉaiหนีไปnǐi-bpai
Il a rapidement levé le bras pour parer, puis a frappé le serpent avec un bâton jusqu'à ce qu'il s'enfuie en rampant.
นักรบnák-rópฟาดfâatดาบdàapเป็นbpenเส้นโค้งsên-kóongกว้างgwâangฉีกchìikอากาศaa-gàatเป็นbpenเสียงsǐiangหวือwʉ̌ʉก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปะทะbpà-táโล่lôoของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
Le guerrier a décrit un large arc avec son épée, fendant l'air avec un sifflement avant de se heurter au bouclier de l'ennemi.
ครูkruuใช้cháiไม้เรียวmáai-riiaoฟาดfâatโต๊ะdtóดังdangปังbpangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiap
L'enseignant a frappé bruyamment la table avec une canne pour que tout le monde se taise.
Il a utilisé un bâton pour frapper violemment le serpent afin de se protéger.
Hier, le vent était si fort qu'une branche a frappé la fenêtre avec fracas.
ครูkruuใช้cháiค้อนkɔ́ɔnฟาดfâatระฆังrá-kangครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหมดเวลาmòt-wee-laaแข่งขันkɛ̀ng-kǎnแล้วlɛ́ɛo
L'enseignant a utilisé un maillet pour frapper la cloche une dernière fois afin de signaler que la compétition était terminée.
Le guerrier a fait tournoyer le fouet et a asséné un seul coup rapide, faisant reculer les ennemis.
2VerbeB2
rafler ; empocher ; décrocher
Obtenir ou prendre de l’argent, un prix ou un autre avantage, souvent d’une valeur importante ou particulièrement convoité.
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleและlɛ́และlɛ́et (coordination)ฟาดfâatฟาดfâat1frapper ; fouetter ; cingler2rafler ; empocher ; décrocher3engloutir (nourriture) ; dévorer4assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)เงินรางวัลngən-raang-wanเงินรางวัลngən-raang-wan1prix en argent ; prix en espèces2récompense pécuniaire ; primeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéห้าhâaห้าhâacinq (nombre)หมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1dix mille (10 000)2Muen (titre historique)บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
Notre équipe a remporté la compétition et a empoché cinquante mille bahts de récompense.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenนักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ฟาดfâatค่าตัวkâa-dtuuaจากjàakโฆษณาkoo-sà-naaชิ้นเดียวchín-diiaoไปbpaiหลายล้านlǎai-láanบาทbàat
Bien qu’elle soit une débutante dans le métier d’actrice, elle a empoché plusieurs millions de bahts pour une seule publicité.
หลังจากlǎng-jàakปิดการขายbpìt-gaan-kǎaiที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngใหญ่yàiได้สำเร็จdâai-sǎm-rètนายหน้าnaai-nâaก็gɔ̂ฟาดfâatค่าคอมมิชชันkâa-kɔɔm-mít-chanไปbpaiก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoo
Après avoir conclu avec succès la vente d’un grand terrain, l’agent immobilier a empoché une commission conséquente.
3VerbeB2
engloutir (nourriture) ; dévorer
Manger quelque chose rapidement et complètement, souvent avec appétit ; familier.
Exemples
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonouilles de riz ; plat de nouillesชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseฟาดfâatฟาดfâat1frapper ; fouetter ; cingler2rafler ; empocher ; décrocher3engloutir (nourriture) ; dévorer4assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉail ne reste rien ; tout a disparuซุปsúpซุปsúpsoupe
Après avoir travaillé toute la journée, quand j'ai vu un grand bol de nouilles, je l'ai dévoré, ne laissant même pas la soupe.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔอาหารaa-hǎanมาmaaเสิร์ฟsə̀əpเราraoก็gɔ̂ฟาดfâatแต่ละdtɛ̀ɛ-láจานjaanอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀iจนjonโต๊ะdtóเงียบกริบngîiap-grìp
Une fois la nourriture servie, nous avons englouti chaque plat avec avidité jusqu'à ce que le silence s'installe autour de la table.
นัดnátนี้níiทุกคนtúk-konหิวจัดhǐu-jàtหลังlǎngประชุมbprà-chumเลยฟาดləəi-fâatบุฟเฟ่ต์bùp-fêeจนjonของหวานkɔ̌ɔng-wǎanก็gɔ̂ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa
Tout le monde était affamé après la réunion, nous avons donc dévalisé le buffet, ne laissant aucun dessert.
4VerbeB2
assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)
Familier, argot : livrer ou présenter quelque chose avec un impact marquant ou du style (ex. : un look, une tenue, une réplique ou une performance audacieuse).
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)ฟาดfâatฟาดfâat1frapper ; fouetter ; cingler2rafler ; empocher ; décrocher3engloutir (nourriture) ; dévorer4assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)ลุคlúkลุคlúklook ; apparence ; styleพรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛng1tapis rouge (au sens propre)2accueil ou traitement de faveurจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunหันมองhǎn-mɔɔngหันมองhǎn-mɔɔng[se tourner] pour regarder [qqn/qqch]
Aujourd'hui, l'actrice principale a affiché un look de tapis rouge si percutant que tout le monde s'est retourné sur son passage.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanนี้níiเชฟchéepฟาดfâatเมนูซิกเนเจอร์mee-nuu-sík-nee-jə̂əจนjonกรรมการgam-má-gaanยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùp
Lors de cet événement, le chef a présenté un plat signature avec un tel brio que les juges n'ont pas pu s'empêcher de sourire.
นักร้องnák-rɔ́ɔngฟาดfâatโชว์chooเปิดงานbpə̀ət-ngaanด้วยdûuaiพลังpá-langและlɛ́ท่าทางtâa-taangเป๊ะbpéทุกtúkจังหวะjang-wà
Le chanteur a lancé le spectacle avec une performance percutante, pleine d'énergie et avec des mouvements parfaits.
เธอtəəฟาดfâatแคปชันแทงใจดำkɛ̂ɛp-chan-tɛɛng-jai-damจนjonไวรัลwai-ranเพราะprɔ́สั้นsânแต่dtɛ̀ɛคมkomมากmâak
Elle a publié une légende qui a frappé fort et qui est devenue virale parce qu'elle était courte mais très incisive.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |