ฟาด
fâat
Significations
1NomB1
frapper ; fouetter ; cingler
frapper avec force, souvent par un mouvement rapide, ample ou fouettant (par ex. avec la main, un bâton ou un fouet)
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fortกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbreฟาดfâatฟาดfâat1dépenser sans compter ; faire des folies2engloutir (nourriture) ; dévorer3assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)4frapper ; fouetter ; cinglerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verre3verre de protection ; vitre (appareils)สั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]
Hier, le vent était fort et une branche a frappé la fenêtre jusqu'à ce que la vitre tremble.
2NomB2
dépenser sans compter ; faire des folies
dépenser de l'argent de manière audacieuse, décisive ou pour se faire plaisir ; familier
Exemples
โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1prime ; bonus (rémunération supplémentaire)2atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยฟาดloei fâatเลยฟาดloei fâat1frapper [qqn/qqch] tout de suite; donner un coup immédiatement2répliquer sèchement ; remettre [qqn] à sa placeกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเล็งlengเล็งleng1viser ; ajuster sa cible2avoir l'intention de ; avoir en vue3considérer ; évaluerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsสักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépale
J'ai reçu ma prime, alors j'ai craqué pour le sac que je convoitais depuis longtemps.
3NomB2
engloutir (nourriture) ; dévorer
Manger quelque chose rapidement et complètement, souvent avec appétit ; familier.
Exemples
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplat de nouilles thaïlandaisesชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseฟาดfâatฟาดfâat1dépenser sans compter ; faire des folies2engloutir (nourriture) ; dévorer3assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)4frapper ; fouetter ; cinglerหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuail ne reste rien ; tout a disparuซุปsúpซุปsúpsoupe
Après avoir travaillé toute la journée, quand j'ai vu un grand bol de nouilles, je l'ai dévoré, ne laissant même pas la soupe.
4NomB2
assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)
Familier, argot : livrer ou présenter quelque chose avec un impact marquant ou du style (ex. : un look, une tenue, une réplique ou une performance audacieuse).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3héroïne ; rôle principal féminin4nymphe céleste ; apsara ; déesse5dame ; consort (royal/classique)เอกฟาดลุคพรมèk fâat lúk promแดงdaengแดงdaeng1rouge (couleur)2rougir3couleur rouge4chemises rouges ; pro-démocratie (contexte politique thaïlandais)5être exposé ; éclater au grand jourจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunหันมองhăn mongหันมองhăn mong[se tourner] pour regarder [qqn/qqch]
Aujourd'hui, l'actrice principale a affiché un look de tapis rouge si percutant que tout le monde s'est retourné sur son passage.
Mots liés
Signification similaire
ปังbpangปังbpang1génial ; un succès ; très réussi (argot)2bang ; boum (bruit)3faire bang ; faire boum (produire un bruit fort)
- génial ; un succès ; très réussi (argot)
- bang ; boum (bruit)
- faire bang ; faire boum (produire un bruit fort)
หวดhùuatหวดhùuat1fouetter ; cingler ; frapper fort2panier vapeur en bambou (pour riz gluant)3écraser ; mettre en déroute (en compétition)
- fouetter ; cingler ; frapper fort
- panier vapeur en bambou (pour riz gluant)
- écraser ; mettre en déroute (en compétition)
ซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)
- lancer ; jeter avec force
- frapper ; s'abattre (vagues/vent)
- engloutir ; s'enfiler (argot)
- blâmer ; rejeter la faute (familier)
เฆี่ยนkîianเฆี่ยนkîianfouetter ; flageller
fouetter ; flageller
ทุ่มtûmทุ่มtûm1heures (de 19 h à 23 h ; fam.)2jeter avec force ; lancer ; balancer3claquer ; jeter ; balancer4investir massivement ; s'investir (efforts/argent/temps)
- heures (de 19 h à 23 h ; fam.)
- jeter avec force ; lancer ; balancer
- claquer ; jeter ; balancer
- investir massivement ; s'investir (efforts/argent/temps)