แทนที่
tɛɛn-tîiSignifications
1VerbeB1
remplacer [qqn/qqch] ; prendre la place de ; se substituer à
prendre la place ou le rôle de quelqu'un ou de quelque chose ; mettre une chose à la place d'une autre
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerถ่านtàanถ่านtàan1charbon de bois ; fusain2pile ; pile électrique3carbone (électrode) ; balai de charbonก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseur4somme importante (comme dans เงินก้อน)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแทนที่tɛɛn-tîiแทนที่tɛɛn-tîi1remplacer [qqn/qqch] ; prendre la place de ; se substituer à2au lieu de; plutôt queอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolète
Demain, j'achèterai une nouvelle pile pour remplacer l'ancienne.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiจะjàเข้ามาkâo-maaทำงานtam-ngaanแทนที่tɛɛn-tîiคนเก่าkon-gàoในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Le nouveau manager commencera à travailler pour remplacer l'ancien le mois prochain.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàสร้างsâangสะพานใหม่sà-paan-màiเพื่อpʉ̂ʉaแทนที่tɛɛn-tîiสะพานsà-paanเดิมdəəmที่tîiเก่าgàoและlɛ́ชำรุดcham-rút
Le gouvernement a pour projet de construire un nouveau pont pour remplacer l'ancien, qui est vieux et endommagé.
หุ่นยนต์hùn-yonและlɛ́ระบบอัตโนมัติrá-bòp-àt-dtà-noo-mátกำลังgam-langเข้าkâoมาmaaแทนที่tɛɛn-tîiแรงงานคนrɛɛng-ngaan-konในnaiหลายlǎaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamซึ่งsʉ̂ngก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความกังวลkwaam-gang-wonเกี่ยวกับgìiao-gàpอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngการจ้างงานgaan-jâang-ngaan
Les robots et l'automatisation remplacent la main-d'œuvre humaine dans de nombreuses industries, ce qui suscite des inquiétudes quant à l'avenir de l'emploi.
2ConjonctionB1
au lieu de; plutôt que
Utilisé pour indiquer qu'une chose est faite ou choisie à la place d'une autre.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàau lieu de ; plutôt queนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถrótรถrótvoiture ; véhicule
Aujourd'hui, je suis allé à pied au marché au lieu d'y aller en voiture.
3 exemples de plusVoir moins
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàสั่งอาหารsàng-aa-hǎanมากินmaa-ginเราraoช่วยกันchûuai-ganทำกับข้าวtam-gàp-kâaoที่บ้านtîi-bâan
Au lieu de commander à manger, nous avons cuisiné ensemble à la maison.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเก็บเงินgèp-ngənไว้wáiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpใหม่màiเพราะprɔ́เครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgàoยังyangใช้ได้chái-dâai
Il a choisi d'économiser son argent au lieu d'acheter un nouveau téléphone, car l'ancien fonctionnait encore.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตัดสินdtàt-sǐnจากjàakคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoโรงเรียนroong-riianควรkuuanพิจารณาความpí-jaa-rá-naa-kwaamถนัดtà-nàtและlɛ́พัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianด้วยdûuai
Au lieu de juger uniquement sur les résultats aux examens, les écoles devraient aussi tenir compte des aptitudes et des progrès des élèves.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tɛɛn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deau lieu de ; plutôtPartie 1
+
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 2
แทนที่tɛɛn-tîiแทนที่tɛɛn-tîiremplacer [qqn/qqch] ; prendre la place de ; se substituer àremplacer [qqn/qqch] ; prendre la place de ; se substituer àMot