พลัน

plan

Significations

1NomB2

soudainement ; tout de suite

soudainement ; tout de suite ; immédiatement (formel / littéraire)

Exemples

เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngtonnerre ; bruit du tonnerreดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéพลันplanพลันplansoudainement ; tout de suiteฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทะลักtá-lákทะลักtá-lákdéborder ; jaillir ; se déverserลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)
Le tonnerre a grondé, et soudain la pluie est tombée avec force.

Mots liés