นาง
naangSignifications
1NomA2
dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)
Une femme ; un terme respectueux ou formel, souvent utilisé en littérature, dans des contextes traditionnels ou comme titre honorifique pour une figure féminine.
Exemples
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmementและláeและláeet (coordination)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
La dame marchait calmement et souriait à tout le monde.
11 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานนี้mêuua waan néeนางnaangเล่าเรื่องlâo rêuuangชีวิตchee-wítให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfangอย่างyàangอ่อนโยนòn yohn
Hier, la dame a doucement raconté sa vie aux enfants.
ในnaiพิธีpí-teeท้องถิ่นtóng tìnนางnaangช่วยchûuaiจัดดอกไม้jàt dòk máaiและláeต้อนรับแขกdtôn ráp kàekอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Lors de la cérémonie locale, la dame a aidé à disposer les fleurs et a accueilli poliment les invités.
ผู้คนpôo konในnaiชุมชนchum-chonต่างdtàangเคารพkao-rópนางnaangเพราะpráwนางnaangทำงานtam ngaanอาสาaa-săaมาmaaยาวนานyaao naanและláeพูดจาpôot jaaสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói
Les gens de la communauté respectent la dame parce qu'elle fait du bénévolat depuis longtemps et s'exprime poliment.
ในnaiละครlá-konย้อนยุคyón yúkตัวละครdtuua lá-konเรียกrîakมเหสีmá-hăy-sĕeว่าwâaนางnaangเพื่อpêuuaแสดงsà-daengฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk
Dans les drames historiques, les personnages s'adressent à la reine consort en l'appelant « nang » pour indiquer son rang noble.
ตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaนางnaangผู้pôoเป็นbpenพระpráคู่kôoหhลองlongค์กษัตริย์gà-sàtมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการทูตgaan tôotภายในpaai naiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
La légende raconte que la noble dame qui était l'épouse du roi a joué un rôle important dans la diplomatie au sein de la cour royale.
กวีgà-weeสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákพรรณนาpan-ná-naaนางnaangในฐานะnai tăa-náผู้pôoมีmeeจริยงามjà-rí-yá-ngaamและláeภักดีpák-deeต่อdtòพระสวามีprá sà-wăa-mee
Les poètes de l'Antiquité décrivaient souvent la noble dame comme possédant vertu et loyauté envers son époux royal.
Dans le spectacle de Nora, une nymphe céleste descend du ciel pour danser sur scène.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngวัดwátนี้néeเขียนkĭianนางnaangเหาะลอยhò loiอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangเมฆmêkและláeดอกไม้dòk máaiทิพย์típ
La peinture murale du temple représente une nymphe céleste volant parmi les nuages et des fleurs célestes.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaนางnaangโปรยกลีบbproi glèepมะลิmá-líให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmโรยroiไปทั่วbpai tûuaอากาศaa-gàat
Le poète décrit la nymphe céleste dispersant des pétales de jasmin, remplissant l'air de parfum.
ผู้แสดงpôo sà-daengสวมsŭuamอาภรณ์aa-ponระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเป็นbpenนางnaangจากjàakชั้นchánฟ้าfáaแสดงท่าsà-daeng tâaรำramอ่อนช้อยòn chóiดุจdùtคลื่นน้ำklêun nám
L'interprète, vêtue d'une tenue scintillante de nymphe céleste, danse avec grâce comme l'eau qui ondule.
งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanด้านdâanวรรณคดีwan-ná-ká-diiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaนางในnaang-naiมหากาพย์má-hǎa-gàapทำหน้าที่tam-nâa-tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongอำนาจam-nâatกษัตริย์gà-sàtกับgàpระเบียบrá-bìiapพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Les travaux académiques en littérature expliquent que la noble dame dans les épopées sert à lier l'autorité royale à l'ordre cérémoniel de la cour.
2NomA2
Madame (titre précédant un nom)
Un titre féminin placé avant le nom d'une femme mariée dans un usage formel ; historiquement aussi utilisé plus largement.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationระบุชื่อrá-bù chêuuระบุชื่อrá-bù chêuuindiquer le nom de [qqn/qqch] ; spécifier un nomว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerนางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)สุsùสุsùpréfixe : bon ; bien ; beau ; vertueux ; de bon augureภาภรณ์
Le document indique le nom de Mme Suphaphon.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaแต่งงานdtàeng ngaanแล้วláeoเธอterเปลี่ยนbplìianคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuuเป็นbpenนางnaang
Après s'être mariée, elle a changé son titre en Madame.
Le responsable a appelé Mme Warunee à monter pour recevoir le prix.
ในnaiแบบฟอร์มbàep fomราชการrâat-chá-gaanแม่mâeของฉันkŏng chănเลือกใช้คำlêuuak chái kamนำหน้าnam nâaนางnaangตามdtaamสถานภาพsà-tăa-ná-pâapสมรสsŏm-rót
Sur le formulaire administratif, ma mère a choisi le titre « Mme » en fonction de son état civil.
3NomB1
rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel
Personnage ou rôle féminin dans le théâtre ou la danse traditionnels thaïlandais, par opposition aux rôles masculins et aux autres types de personnages.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนักสืบnák sèupนักสืบnák sèupdétective ; enquêteurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteไขkăiไขkăi1déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)2cire ; substance cireuse3expliquer ; clarifier4serrer ou desserrer en tournant5graisse (animale) ; grasปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năadevinette ; énigme ; mystère
Dans ce drame, l'héroïne est une détective qui résout des mystères.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakนางเอกnaang-èekเป็นตัวเอกbpen-dtuua-èekเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkเข้ากับkâo-gàpบทbòtนักสู้nák-sûuหญิงyǐng
Le réalisateur a choisi l'héroïne comme personnage principal parce que sa personnalité correspond au personnage d'une combattante.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเล่าเรื่องlâo rêuuangผ่านpàanสายตาsăai dtaaของkŏngนางnaangทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomอินinกับgàpการเติบโตgaan dtèrp dtohของkŏngเธอter
Le film raconte l'histoire à travers le point de vue de l'héroïne, ce qui permet au public de s'investir dans son évolution.
แม้máeนางnaangจะjàถูกtòokกดดันgòt danจากjàakสังคมsăng-komเธอterก็gâwยังyangตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินตามdern dtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngตนdtonอย่างyàangเด็ดเดี่ยวdèt dìiao
Même si l'héroïne subit la pression de la société, elle décide résolument de suivre ses convictions.
4PronomB2
elle (littéraire ou familier)
S’emploie pour désigner une femme ou une fille déjà mentionnée, notamment dans les récits ou dans le langage familier.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àแพรpraeแพรpraesoie ; tissu fin et lisse ; étoffe de soieที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâandéménager
Hier, j'ai croisé Prae au marché. Elle a dit qu'elle était sur le point de déménager.
3 exemples de plusVoir moins
Muk est arrivée avant tout le monde, mais elle a oublié d'apporter la clé de la chambre.
แนนnaenยืนยันyeun yanว่าwâaไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtใครkraiแต่dtàeดูdooจากที่jàak têeนางnaangไม่mâiยอมyomตอบdtòpข้อความkôr kwaamฉันchănว่าwâaเรื่องrêuuangคงkongยังyangไม่mâiจบjòpง่ายngâaiๆ-
Nan affirme qu'elle n'est en colère contre personne, mais à en juger par son refus de répondre aux messages, je ne pense pas que cette histoire se tassera facilement.
เจ้าหญิงjâo yĭngรู้rúuดีว่าdee wâaการเดินทางgaan dern taangครั้งนี้kráng néeอันตรายan-dtà-raaiเพียงใดpiiang daiแต่dtàeนางnaangก็gâwยังyangเลือกlêuuakออกไปòk bpaiตามหาdtaam hăaน้องชายnóng chaaiด้วยตนเองdûuai dton ayng
La princesse savait très bien à quel point le voyage serait dangereux, mais elle a tout de même choisi de partir elle-même à la recherche de son petit frère.