หญิง
yǐngSignifications
1NomA1
femme ; personne de sexe féminin
une femme ; une personne de sexe féminin
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใจดีjai-diiใจดีjai-diigentil ; de bonne nature
C'est une femme gentille.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai vu cette femme entrer dans le magasin.
Hier, deux femmes sont venues postuler pour un emploi.
พรุ่งนี้prûng-níiผู้หญิงpûu-yǐngคนนี้kon-níiจะเป็นjà-bpenวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naa
Demain, cette femme sera conférencière au séminaire.
2AdjectifA2
de sexe féminin ; féminin
De sexe féminin ; qui se rapporte aux femmes ou aux filles.
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7supporter ; endurerเฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1réservé à ; limité à2spécifique ; particulier3exclusivement ; seulementนักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaathlète ; sportif ; joueurหญิงyǐngหญิงyǐng1femme ; personne de sexe féminin2de sexe féminin ; féminin3princesse (appellation familière)
Cette équipe n'accepte que des athlètes féminines.
3 exemples de plusVoir moins
Ce travail exige des employés de sexe féminin.
โรงเรียนroong-riianมีmiiห้องน้ำhɔ̂ng-náamแยกyɛ̂ɛkสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riianชายchaaiและlɛ́นักเรียนหญิงnák-riian-yǐng
L'école a des toilettes séparées pour les étudiants et les étudiantes.
องค์กรong-gɔɔnกำลังgam-langส่งเสริมsòng-sə̌əmบทบาทbòt-bàatผู้นำpûu-namของkɔ̌ɔngบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnหญิงyǐngในnaiทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛk
L'organisation promeut des rôles de leadership pour le personnel féminin dans chaque département.
3NomB2
princesse (appellation familière)
forme abrégée et familière employée pour s’adresser à une femme de sang royal ou parler d’elle, en particulier lorsqu’elle porte un titre princier, souvent placée devant son nom
Exemples
งานพิธีngaan-pí-tiiงานพิธีngaan-pí-tiicérémonie ; événement formelวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementหญิงyǐngหญิงyǐng1femme ; personne de sexe féminin2de sexe féminin ; féminin3princesse (appellation familière)อาภาพรaa-paa-pɔɔnอาภาพรaa-paa-pɔɔnApaporn (prénom féminin)จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2principal ; en chef (adj.)3sujet (grammaire)กล่าวglàaoกล่าวglàaodire ; déclarer ; mentionner (formel)เปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaanouvrir un événement; inaugurerเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Lors de la cérémonie d'aujourd'hui, Khun Ying Arpaporn elle-même présidera et prononcera le discours d'ouverture.
3 exemples de plusVoir moins
ผลงานpǒn-ngaanชิ้นนี้chín-níiหญิงyǐngศรีนวลsǐi-nuuanได้dâaiมอบให้mɔ̂ɔp-hâiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Cette œuvre a été donnée au musée local par Khun Ying Srinuan.
ตามdtaamรายนามraai-naamผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakมีmiiชื่อchʉ̂ʉหญิงวราพรyǐng-wá-raa-pɔɔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Selon la liste des donateurs, Khun Ying Waraporn a soutenu les bourses d'études de manière continue.
ในnaiบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatยุครัตนโกสินทร์yúk rát-dtà-na-goh-sĭnมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungหญิงyĭngละเอียดlá-ìiatในฐานะnai tăa-náผู้pôoมีmeeอุปการคุณù-bpà-gaa-rá-kunต่อdtòชุมชนchum-chon
Dans les archives historiques de l'ère Rattanakosin, Khun Ying La-liat est mentionnée comme une bienfaitrice de la communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ญ place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
yǐng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |