สุ

sù

Signification

1NomC1

préfixe : bon ; bien ; beau ; vertueux ; de bon augure

Un préfixe issu du pali et du sanskrit, utilisé dans des mots composés savants en thaï pour ajouter un sens positif tel que « bon », « bien », « beau », « vertueux » ou « de bon augure » ; à peu près comme le préfixe français « eu- ».

Exemples

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àสุsùสุsùpréfixe : bon ; bien ; beau ; vertueux ; de bon augureที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileและlɛ́และlɛ́et (coordination)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùu1bien-être ; qualité de vie2conditions de vie ; niveau de vie3vie de tous les jours ; vie quotidienneรวมกันruuam-ganรวมกันruuam-gan1ensemble ; collectivement2rassembler ; réunir ; combiner3s'élever à ; totaliserจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùu1bien-être ; qualité de vie2conditions de vie ; niveau de vie3vie de tous les jours ; vie quotidienneที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibon ; approprié ; désirable
Le mot « sukhaphap » (santé) vient de « su », signifiant bon, et « phap », signifiant état d'être, donc ensemble, cela signifie un bon état d'être.
3 exemples de plus
คำอุปสรรคkam-ù-bpà-sàkสุsùในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiที่tîiมาจากmaa-jàakบาลีสันสกฤตbaa-lii-sǎn-sà-grìtมักmákใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangคำkamที่tîiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiในnaiเชิงบวกchəəng-bùuakหรือrʉ̌ʉเป็นbpenมงคลmong-konเช่นchênสุวรรณsù-wanสีทองsǐi-tɔɔngดีdii
Le préfixe « su » en thaï, dérivé du pali-sanskrit, est souvent utilisé pour créer des mots ayant un sens positif ou de bon augure, comme dans « suwan » (doré, de belle couleur).
ในnaiทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatคำkamที่tîiมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkสุsùนำหน้าnam-nâaเช่นchênสุภาษิตsù-paa-sìtหรือrʉ̌ʉสุจริตsùt-jà-rìtมักmákถูกtùukจัดเป็นjàt-bpenคำศัพท์kam-sàpชั้นสูงchán-sǔungที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngคุณธรรมkun-ná-tamหรือrʉ̌ʉความดีงามkwaam-dii-ngaam
D'un point de vue linguistique, les mots commençant par le préfixe « su », tels que « suphasit » (proverbe) ou « sucharit » (honnêteté), sont souvent classés comme du vocabulaire de haut niveau dénotant la vertu ou la bonté.
การตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉให้hâiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiอันanเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konโดยdooiใช้cháiสุsùนำหน้าnam-nâaสะท้อนsà-tɔ́ɔnคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiเช่นchênการตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉว่าwâaสุรศักดิ์sù-rá-sàkผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatอันanดีงามdii-ngaam
La pratique consistant à créer des noms de bon augure en utilisant le préfixe « su » reflète une croyance culturelle profondément ancrée dans la société thaïlandaise, par exemple dans le nom « Surasak » (celui qui possède un noble pouvoir).

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sù

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——