อาภรณ์(aa-pon)
Significations
1NomB2
vêtement ; tenue (formel/littéraire)
vêtement ou tenue ; un habit, utilisé dans un style formel ou littéraire
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleสวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerอาภรณ์aa-ponอาภรณ์aa-pon1vêtement ; tenue (formel/littéraire)2(classificateur) pièce de vêtement (rare/formel)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifเรียบหรูrîiap rŏoเรียบหรูrîiap rŏosimple et élégant ; chicที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaamดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaamavoir l'air élégant ; paraître gracieux
Lors de la cérémonie importante, elle portait une tenue blanche élégante et simple qui paraissait gracieuse.
2ClassificateurC1
(classificateur) pièce de vêtement (rare/formel)
classificateur pour les vêtements ou articles d'habillement dans des contextes très formels ou littéraires
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]ฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ong1vêtement royal ; tenue royale2mettre/porter [une tenue royale]3vêtement royalสมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipements
Le musée expose plusieurs ensembles de vêtements royaux anciens.
Mots liés
Signification similaire
พัสตราภรณ์pát-sà-dtraa-ponพัสตราภรณ์pát-sà-dtraa-ponVêtements ; habits ; tenue
Vêtements ; habits ; tenue
พัสตร์อาภรณ์pát aa-ponพัสตร์อาภรณ์pát aa-ponvêtements ; tenue
vêtements ; tenue
เครื่องแต่งกายkrêuuang dtàeng gaaiเครื่องแต่งกายkrêuuang dtàeng gaai1vêtements ; habits ; tenue2costume ; tenue de cérémonie
- vêtements ; habits ; tenue
- costume ; tenue de cérémonie
เครื่องนุ่งห่มkrêuuang nûng hòmเครื่องนุ่งห่มkrêuuang nûng hòmvêtements ; habits
vêtements ; habits
ภูษาโขมพัสตร์poo-săa kŏhm-pátภูษาโขมพัสตร์poo-săa kŏhm-páttextiles raffinés ; soies et brocarts ; vêtements somptueux
textiles raffinés ; soies et brocarts ; vêtements somptueux