คู่
kôo
Significations
1NomA2
paire ; couple
Deux choses qui sont assorties, liées ou utilisées ensemble ; également deux personnes dans une relation ou un partenariat.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1être en paire ; être assorti2être en coupleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle
Il est son partenaire ; ils forment un couple.
2NomA2
classificateur pour paires
Un classificateur utilisé pour compter des articles qui vont par paire (par ex. chaussures, baguettes, boucles d'oreilles).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; couple
J'ai deux paires de chaussures.
3NomB1
par paires ; double
Se produisant ou organisé en deux parties correspondantes ; composé de ou fait par groupes de deux.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1être en paire ; être assorti2être en couple
L'enseignant a dit aux élèves de travailler en binômes.
4NomB2
apparier ; assortir
Faire ou devenir un ensemble de deux éléments qui correspondent ou vont ensemble.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiจับคู่jàp kôoจับคู่jàp kôo1se mettre par deux ; s'associer2apparier ; associer3s'accoupler ; s'apparierทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idée ; pensée2concept ; idée créativeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1bien s'accorder ; être assortis2bien s'entendre ; être compatibles (personnes)3mélanger de façon homogène (ingrédients)4être cohérent ; correspondre (données/idées)
Le professeur nous a fait nous mettre en binôme pour préparer le rapport afin que les idées des deux personnes correspondent.