ไข
kǎiSignifications
1VerbeA2
déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)
Ouvrir en tournant une clé ou un mécanisme
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไขkǎiไขkǎi1déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)2cire ; substance cireuse3expliquer ; clarifier4graisse (animale) ; grasประตูบ้านbprà-dtuu-bâanประตูบ้านbprà-dtuu-bâanporte de maison ; porte d'entréeด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4clé musicale
Je déverrouille la porte de la maison avec une clé.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, il a déverrouillé la voiture et a conduit jusqu'à son travail.
Demain, maman déverrouillera le coffre-fort pour sortir les documents.
ยามyaamใช้cháiกุญแจสำรองgun-jɛɛ-sǎm-rɔɔngไขkǎiประตูbprà-dtuuฉุกเฉินchùk-chə̌ənเพราะprɔ́ระบบrá-bòpสแกนsà-gɛɛnลายนิ้วมือlaai-níu-mʉʉขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
Le gardien a utilisé une clé de secours pour déverrouiller la porte d'urgence car le lecteur d'empreintes digitales a mal fonctionné.
2NomA2
cire ; substance cireuse
Substance cireuse, telle que la matière utilisée pour fabriquer des bougies ou un dépôt cireux sur une surface.
Exemples
เทียนtianเทียนtian1bougie2graine médicinale aromatique ; plante qui la produitนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไขkăiไขkăi1déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)2cire ; substance cireuse3expliquer ; clarifier4graisse (animale) ; grasเยอะจนyér jonหยดyòtหยดyòt1goutte (de liquide)2goutter ; s'écouler goutte à goutte3classificateur : gouttes de liquideลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Cette bougie a beaucoup de cire, et elle coule sur la table.
3 exemples de plusVoir moins
Enfants, nous avions l'habitude de faire de l'art avec de la cire de bougie colorée.
พอpɔɔเทteeไขเทียนkǎi-tiianลงบนlong-bonกระดาษgrà-dàatมันmanกันน้ำgan-náamได้ดีdâai-diiเลยləəiระบายสีrá-baai-sǐiทับtápแล้วlɛ́ɛoลวดลายlûuat-laaiก็gɔ̂ยังyangชัดchát
Quand on verse de la cire de bougie sur du papier, elle repousse bien l'eau, donc après avoir peint par-dessus, les motifs restent nets.
3VerbeB1
expliquer ; clarifier
Clarifier quelque chose en donnant une explication ; élucider
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ไขkǎiไขkǎi1déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)2cire ; substance cireuse3expliquer ; clarifier4graisse (animale) ; grasข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎi1question ; interrogation ; point de doute2soupçon ; douteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔngrammaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
L'enseignant a aidé à éclaircir mes questions de grammaire afin que je comprenne mieux.
3 exemples de plusVoir moins
วิทยากรwít-tá-yaa-gonไขkăiความหมายkwaam măaiของkŏngคำศัพท์kam sàpยากyâakๆ-ให้hâiผู้ฟังpôo fangฟังfangแล้วláeoไม่mâiงงngong
L'intervenant a élucidé le sens du vocabulaire difficile pour que le public ne soit pas confus.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณkunไขkǎiขั้นตอนkân-dtɔɔnการสมัครgaan-sà-màkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konทำตามtam-dtaamได้dâai
Veuillez expliquer clairement les étapes de candidature afin que tout le monde puisse les suivre.
บทความbòt-kwaamนี้níiไขkǎiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaดังกล่าวdang-glàaoโดยdooiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raan
Cet article élucide l'origine de cette croyance en citant des exemples tirés de documents anciens.
4NomB2
graisse (animale) ; gras
Substance huileuse ou grasse provenant des animaux ; graisse
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánpoitrine de porc (coupe à trois couches)ไขkǎiไขkǎi1déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)2cire ; substance cireuse3expliquer ; clarifier4graisse (animale) ; grasจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objetไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maas'écouler; fuirเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1poêle ; sauteuse2wok3classificateur : ใบจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillèreออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peu
En faisant frire de la poitrine de porc, la graisse de la viande a tellement coulé dans la poêle que j'ai dû en retirer un peu.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakย่างyâangไก่gàiเสร็จsètเราraoเช็ดchétไขkǎiที่tîiติดdtìtตะแกรงdtà-grɛɛngออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสะอาดsà-àat
Après avoir grillé le poulet, nous avons essuyé la graisse sur la grille pour la garder propre.
ชามchaamแกงgaengลอยloiไขkăiอยู่yòoเป็นวงbpen wongๆ-แสดงว่าsà-daeng wâaมีส่วนmee sùuanมันmanจากjàakสัตว์sàtมากเกินไปmâak gern bpai
Le bol de soupe présentait des ronds de graisse flottants, indiquant qu'il y a trop de graisse animale.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanบางbaangแห่งhɛ̀ngเก็บgèpไขkǎiจากjàakน้ำซุปnáam-súpไปbpaiทำหน้าtam-nâaมันmanในnaiราเม็งraa-mengเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกลิ่นglìnและlɛ́รสเข้มข้นrót-kêm-kôn
Certains restaurants récupèrent la graisse du bouillon pour créer une couche huileuse sur le ramen, ce qui en rehausse l'arôme et la richesse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |