ยาวนาน
yaao-naanSignifications
1AdjectifA2
de longue durée ; prolongé ; durable
qui dure très longtemps, en soulignant souvent la durée ou la persistance
Exemples
การรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiการรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiattenteครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionยาวนานyaao-naanยาวนานyaao-naan1de longue durée ; prolongé ; durable2longtemps ; pendant longtempsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette attente est très longue.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเขาpûuak-kǎoคบกันkóp-ganมานานmaa-naanจนjonกลายเป็นglaai-bpenความรักkwaam-rákที่tîiยาวนานyaao-naan
Ils sont ensemble depuis si longtemps que c'est devenu un amour durable.
Il a plu longtemps toute la nuit, inondant les routes.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความอดทนkwaam-òt-tonยาวนานyaao-naanกว่าจะgwàa-jàเห็นhěnผลลัพธ์pǒn-láp
Ce projet nécessite une patience prolongée avant que les résultats ne soient visibles.
2AdverbeA2
longtemps ; pendant longtemps
pendant une longue période ; sur une durée prolongée
Exemples
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoils ; eux ; elles (personnes)รอคอยrɔɔ-kɔɔiรอคอยrɔɔ-kɔɔiattendre ; patienterกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixesยาวนานyaao-naanยาวนานyaao-naan1de longue durée ; prolongé ; durable2longtemps ; pendant longtemps
Ils attendent depuis longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
La restauration a pris plus de temps que prévu.
Il a étudié ce sujet pendant de nombreuses et longues années.
ความkwaamร่วมมือยาวนานrûuam-mʉʉ-yaao-naanระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətโครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
La coopération à long terme entre les deux universités a mené à des projets de recherche en cours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยาวนานyaao-naanยาวนานyaao-naande longue durée ; prolongé ; durablede longue durée ; prolongé ; durableMot