ในฐานะ
nai-tǎa-náSignification
1PrépositionB1
en tant que ; en qualité de
utilisé pour indiquer la position, le rôle ou le statut dans lequel quelqu'un agit ou est considéré
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-náen tant que ; en qualité deผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agent
Il travaille ici en tant que manager.
3 exemples de plusVoir moins
En tant que meilleur ami, je serai toujours à tes côtés.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruuaพ่อpɔ̂ɔต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛทุกคนtúk-kon
En tant que chef de famille, le père doit travailler dur pour s'occuper de tout le monde.
ในฐานะnai tăa-náพลเมืองpon meuuangคนหนึ่งkon nèungเราraoทุกคนtúk konมีหน้าที่mee nâa têeต้องdtôngปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt dtaam gòtหมายmăai
En tant que citoyen, chacun d'entre nous a le devoir d'obéir à la loi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ในฐานะ se dit ใน-ถา-นะ ?
nai-tǎa-ná
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)dans ; à l'intérieur ; au sein dePartie 1
+
ฐานะtǎa-náฐานะtǎa-ná1statut social ; rang2moyens financiers ; situation économique3qualité ; rôle4condition ; circonstancesstatut social ; rangPartie 2
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-náen tant que ; en qualité deen tant que ; en qualité deMot