เคารพ
kao-rópSignifications
1VerbeA2
respecter ; honorer
ressentir ou montrer de l'admiration, de la déférence ou un respect approprié envers quelqu'un ou quelque chose
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2obéir ; se conformer3présenter ses respects ; rendre hommageครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Je respecte beaucoup mon professeur.
3 exemples de plusVoir moins
Nous respectons nos parents parce qu'ils ont toujours pris soin de nous.
คนในทีมkon-nai-tiimเคารพkao-rópหัวหน้าhǔua-nâaที่tîiกล้าglâaรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
Les membres de l'équipe respectent un chef qui assume courageusement ses responsabilités en cas d'erreur.
แม้mɛ́ɛจะjàเห็นต่างhěn-dtàangกันganทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเราraoควรkuuanเคารพkao-rópซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganและlɛ́ฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàai
Même si nous sommes en désaccord sur le plan politique, nous devrions nous respecter mutuellement et écouter les arguments de l'autre partie.
2VerbeB1
obéir ; se conformer
suivre ou se conformer à des règles, lois, coutumes ou croyances par respect ; respecter et donc obéir
Exemples
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2obéir ; se conformer3présenter ses respects ; rendre hommageกฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerและlɛ́และlɛ́et (coordination)แต่งกายdtɛ̀ng-gaaiแต่งกายdtɛ̀ng-gaais'habiller ; être habilléให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectable
Les touristes devraient respecter les règles du temple et s'habiller modestement.
3 exemples de plusVoir moins
Nous respectons le code de la route, donc nous nous arrêtons aux feux rouges.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanเคารพkao-rópและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamนโยบายความปลอดภัยná-yoo-baai-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
L'entreprise exige que les employés respectent et se conforment à la politique de sécurité pour prévenir les accidents.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpธรรมเนียมtam-niiamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakเคารพkao-rópและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiชุมชนchum-chonนั้นnán
Même s'il n'est pas d'accord avec les coutumes locales, il choisit de les respecter et de s'y conformer lorsqu'il se trouve dans cette communauté.
3VerbeB1
présenter ses respects ; rendre hommage
accomplir un acte ou un rituel de respect (par ex. s'incliner, saluer, vénérer) envers une personne ou un objet sacré
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong1se tenir droit2se tenir au garde-à-vous (commandement)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2obéir ; se conformer3présenter ses respects ; rendre hommageธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatdrapeau nationalทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Les élèves se tiennent au garde-à-vous pour saluer le drapeau national chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
Avant d'entrer dans la maison, il s'est prosterné devant l'image de Bouddha sur l'autel domestique.
ทหารtá-hǎanยกมือyók-mʉʉทำความเคารพtam-kwaam-kao-rópผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaตามdtaamระเบียบปฏิบัติrá-bìiap-bpà-dtì-bàt
Le soldat a levé la main pour saluer son commandant conformément au protocole.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngวัดwátชาวบ้านchaao-bâanพนมมือpá-nom-mʉʉแล้วlɛ́ɛoก้มศีรษะgôm-sǐi-sàเคารพkao-rópพระประธานprá-bprà-taanอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
En arrivant au temple, les villageois ont joint les mains et ont incliné la tête pour rendre hommage à l'image principale de Bouddha, comme c'est la coutume.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |