เมื่อวานนี้(mêuua waan née)
Significations
1AdverbeA1
hier (le jour précédent)
Le jour précédant aujourd'hui ; une expression de temps faisant référence à la veille.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)วันพุธwan pútวันพุธwan pútmercredi (jour de la semaine)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetวันอังคารwan ang-kaanวันอังคารwan ang-kaanmardi
Aujourd'hui c'est mercredi, hier c'était mardi.
2AdverbeA1
hier ; la veille
Utilisé comme adverbe pour indiquer que quelque chose s'est produit la veille d'aujourd'hui.
Mots liés
Signification similaire
วานนี้waan néeวานนี้waan néehier
hier
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
- hier (le jour qui précède aujourd'hui)
- hier ; hier (en tant qu'adverbe)
มื้อวานนี้méuu waan-néeมื้อวานนี้méuu waan-née1hier (régional/isan-lao)2hier (mot temporel ; régional/isan-lao)
- hier (régional/isan-lao)
- hier (mot temporel ; régional/isan-lao)
มื้อวานméu waanมื้อวานméu waan1hier (familier / régional)2hier (nom ; familier / régional)
- hier (familier / régional)
- hier (nom ; familier / régional)
Décomposition du mot
+
นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)Partie 2
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan néehier (le jour précédent)