อิน(in)

Significations

1VerbeB2

être absorbé émotionnellement (argot)

être absorbé émotionnellement ou fortement affecté par quelque chose ; trouver un écho en, résonner avec (ex. : อินกับหนังเรื่องนี้มาก) ; s'utilise souvent avec กับกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อินinอินin1être absorbé émotionnellement (argot)2à la mode ; tendance (emprunt, informel)3à fond dans ; passionné par (argot)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)น้ำตาซึมnám dtaa seumน้ำตาซึมnám dtaa seumavoir les yeux larmoyants (sous le coup de l'émotion)
Je suis vraiment absorbé émotionnellement par cette chanson ; j'ai les larmes aux yeux quand je l'écoute.
2AdjectifB2

à la mode ; tendance (emprunt, informel)

actuellement populaire ou à la mode ; de l'anglais « in » (ex. : เสื้อแบบนี้กำลังอิน)

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmcoiffure ; coupe de cheveux (style)สั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantบ๊อบbópบ๊อบbóp1coupe au carré (coiffure)2couper au carré3Bob (prénom)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deอินinอินin1être absorbé émotionnellement (argot)2à la mode ; tendance (emprunt, informel)3à fond dans ; passionné par (argot)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
En ce moment, les coupes au carré court sont à la mode ; tout le monde au bureau s'y met.
3AdjectifB2

à fond dans ; passionné par (argot)

passionné par ; très intéressé par (ex. : ช่วงนี้อินกีฬา) ; souvent employé comme un adjectif verbal

Exemples

พักนี้pák-néeพักนี้pák-néedernièrement ; récemment ; ces jours-ciเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อินinอินin1être absorbé émotionnellement (argot)2à la mode ; tendance (emprunt, informel)3à fond dans ; passionné par (argot)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirอาหารคลีนaa-hăan kleenอาหารคลีนaa-hăan kleenalimentation saine ; nourriture saineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]เมนูใหม่may-nuu màiเมนูใหม่may-nuu mài1nouveau menu (logiciel)2nouveau menu (nourriture/restaurant)3option récemment ajoutéeทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaine
Ces derniers temps, j'aime beaucoup cuisiner des aliments sains, alors j'essaie de nouveaux menus chaque semaine.

Mots liés