อิน
inSignifications
1VerbeB2
être absorbé émotionnellement (argot)
être absorbé émotionnellement ou fortement affecté par quelque chose ; trouver un écho en, résonner avec (ex. : อินกับหนังเรื่องนี้มาก) ; s'utilise souvent avec กับกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอินinอินin1être absorbé émotionnellement (argot)2à la mode ; tendance (emprunt, informel)3à fond dans ; passionné par (argot)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)น้ำตาซึมnáam-dtaa-sʉmน้ำตาซึมnáam-dtaa-sʉmavoir les yeux larmoyants (sous le coup de l'émotion)
Je suis vraiment absorbé émotionnellement par cette chanson ; j'ai les larmes aux yeux quand je l'écoute.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoดูduuอินinกับgàpละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánจนเผลอjon-plə̌əร้องไห้ตามrɔ́ɔng-hâai-dtaamตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Il semblait tellement absorbé par ce drame qu'il a fini par pleurer avec le personnage.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอินinกับgàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเพราะprɔ́มันmanสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítช่วงchûuangเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiของkɔ̌ɔngเธอtəə
Elle a dit qu'elle se reconnaissait dans les expériences de ce livre car elles reflètent sa vie universitaire.
ผมpŏmอินinกับgàpสารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeเป็นพิเศษbpen pí-sètเพราะpráwวิธีwí-teeเล่าเรื่องlâo rêuuangทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiเดินทางdern taangไปด้วยbpai dûuayจริงๆjing jing
J'ai été particulièrement captivé par ce documentaire car la narration m'a donné l'impression de voyager réellement.
2AdjectifB2
à la mode ; tendance (emprunt, informel)
actuellement populaire ou à la mode ; de l'anglais « in » (ex. : เสื้อแบบนี้กำลังอิน)
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmcoiffure ; coupe de cheveux (style)สั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisบ๊อบbɔ́ɔpบ๊อบbɔ́ɔp1Bob (prénom)2coupe au carré (coiffure)3couper au carréกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesอินinอินin1être absorbé émotionnellement (argot)2à la mode ; tendance (emprunt, informel)3à fond dans ; passionné par (argot)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior
En ce moment, les coupes au carré court sont à la mode ; tout le monde au bureau s'y met.
3 exemples de plusVoir moins
แฟชั่นfɛɛ-chânกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiเล็กlékกลับมาglàp-maaอินinอีกครั้งìik-krángเพราะprɔ́ใช้ง่ายchái-ngâaiและlɛ́ดูเก๋duu-gěe
Les petits sacs à main sont de nouveau à la mode car ils sont pratiques et élégants.
เพราะpráwซีรีส์see-rêeดังdangเรื่องrêuuangนั้นnánตัวละครdtuua lá-konใส่sàiเสื้อsêuuaวินเทจwin-têtจนjonกลายเป็นglaai bpenเทรนด์trenที่têeอินinทั่วtûuaเมืองmeuuang
À cause de cette série à succès, les chemises vintage des personnages sont devenues une tendance en vogue dans toute la ville.
ถ้าtâaอยากyàakถ่ายรูปtàai rôopให้hâiอินinตามกระแสdtaam grà-săeก็gâwต้องdtôngโทนฟิล์มtohn filmหม่นmònๆ-กับgàpโลเคชันloh-kay-chânมินิมอลmí-ní-mon
Si vous voulez que vos photos soient à la mode, optez pour des tons de pellicule atténués et des lieux minimalistes.
3AdjectifB2
à fond dans ; passionné par (argot)
passionné par ; très intéressé par (ex. : ช่วงนี้อินกีฬา) ; souvent employé comme un adjectif verbal
Exemples
พักนี้pák-níiพักนี้pák-níidernièrement ; récemment ; ces jours-ciเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อินinอินin1être absorbé émotionnellement (argot)2à la mode ; tendance (emprunt, informel)3à fond dans ; passionné par (argot)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireอาหารคลีนaa-hǎan-kliinอาหารคลีนaa-hǎan-kliinalimentation saine ; nourriture saineเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterเมนูใหม่mee-nuu-màiเมนูใหม่mee-nuu-mài1nouveau menu (logiciel)2nouveau plat ; nouvel élément de menu ; nouvelle carteทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semaines
Ces derniers temps, j'aime beaucoup cuisiner des aliments sains, alors j'essaie de nouveaux menus chaque semaine.
3 exemples de plusVoir moins
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoอินinละครประวัติศาสตร์lá-kɔɔn-bprà-wàt-dtì-sàatมากmâakดูduuทุกtúkตอนdtɔɔnแบบbɛ̀ɛpไม่mâiพลาดplâat
Ma petite sœur est vraiment passionnée par les drames historiques et ne manque pas un seul épisode.
Il est tellement passionné par la photographie argentique qu'il a commencé à collectionner les appareils photo anciens.
ฉันchǎnอินinการgaanวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnถึงขั้นtʉ̌ng-kânวางตาwaang-dtaaรางraangซ้อมsɔ́ɔmอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Je suis tellement passionné par le marathon que j'ai mis en place un programme d'entraînement sérieux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
in
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |