การทูต
gaan-tûutSignifications
1NomB2
diplomatie (relations internationales)
la pratique et les institutions de gestion des relations, des négociations et de la représentation d'un État auprès d'autres États ou d'organismes internationaux
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pasรัฐศาสตร์rát-tà-sàatรัฐศาสตร์rát-tà-sàatsciences politiquesและlɛ́และlɛ́et (coordination)ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetinternational ; transfrontalierเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pasการทูตgaan-tûutการทูตgaan-tûut1diplomatie (relations internationales)2diplomatie ; tact (dans les relations sociales)
Il a obtenu son diplôme en sciences politiques et en relations internationales pour travailler dans le domaine de la diplomatie.
3 exemples de plusVoir moins
การทูตgaan-tûutเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanรักษาสันติภาพrák-sǎa-sǎn-dtì-pâapระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
La diplomatie est un outil important pour maintenir la paix entre les pays.
ความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเริ่มrə̂əmคลี่คลายklîi-klaaiลงlongหลังจากlǎng-jàakมีmiiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaผ่านpàanช่องchɔ̂ngทางการทูตtaang-gaan-tûut
La tension entre les deux pays a commencé à s'apaiser après des négociations par les voies diplomatiques.
การทูตgaan-tûutสมัยใหม่sà-mǎi-màiไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangรัฐrátต่อdtɔ̀ɔรัฐrátแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangครอบคลุมถึงkrɔ̂ɔp-klum-tʉ̌ngองค์กรระหว่างประเทศong-gɔɔn-rá-wàang-bprà-têetและlɛ́ภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komด้วยdûuai
La diplomatie moderne ne se limite pas aux relations d'État à État, mais englobe également les organisations internationales et la société civile.
2NomB2
diplomatie ; tact (dans les relations sociales)
le traitement habile et avec tact des questions sensibles ou des relations interpersonnelles afin d'éviter les conflits ou les offenses
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้การchái-gaanใช้การchái-gaanutiliser ; mettre en service ; mettre en pratiqueทูตtûutทูตtûut1ambassadeur ; envoyé2émissaire ; messagerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การพูดคุยgaan-pûut-kuiการพูดคุยgaan-pûut-kui1conversation ; discussion ; bavardage2pourparlers ; discussionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1voisin (personne)2voisin (pays ou communauté)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangarriver (un incident) ; survenir (un problème)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se quereller
Elle a dû faire preuve de diplomatie en parlant à son voisin bruyant pour éviter une dispute.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanบอกbɔ̀ɔkข่าวร้ายkàao-ráaiกับgàpใครสักคนkrai-sàk-konต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการทูตgaan-tûutอย่างมากyàang-mâakเพื่อpʉ̂ʉaรักษาน้ำใจrák-sǎa-náam-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Annoncer une mauvaise nouvelle à quelqu'un demande beaucoup de tact pour ménager ses sentiments.
ผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiบุคคลbùk-konต้องมีdtɔ̂ng-miiศิลปะsǐn-lá-bpàในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanและlɛ́การทูตgaan-tûutสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaจัดการjàt-gaanกับgàpปัญหาbpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Un responsable des ressources humaines doit posséder un haut niveau d'art de la communication et de diplomatie pour gérer les conflits entre employés.
เขาkǎoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiน่าอึดอัดnâa-ʉ̀t-àtใจjaiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumได้dâaiอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiamด้วยdûuaiการทูตgaan-tûutและlɛ́ความสุขุมkwaam-sù-kǔmรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Il a géré la situation délicate lors de la réunion avec brio, grâce à sa diplomatie et à sa prudence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
การทูตgaan-tûutการทูตgaan-tûutdiplomatie (relations internationales)diplomatie (relations internationales)Mot