ภักดี
pák-diiSignification
1AdjectifB2
loyal ; fidèle ; dévoué
Faisant preuve d'une forte loyauté ou d'allégeance, souvent dans des contextes formels ou littéraires (par ex., loyal envers le monarque, une institution ou un bienfaiteur).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireภักดีpák-diiภักดีpák-diiloyal ; fidèle ; dévouéต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerสถาบันsà-tǎa-banสถาบันsà-tǎa-ban1institution ; établissement2institut (organisation)3la monarchie en tant qu'institution (contexte thaï)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerโอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chanceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisยากลำบากyâak-lam-bàakยากลำบากyâak-lam-bàak1difficile ; ardu ; dur2être en difficulté ; subir des épreuves
Il reste fidèle à l'institution qui lui a donné des opportunités dans les moments difficiles.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛถูกtùukวิจารณ์wí-jaanเธอtəəก็gɔ̂กล่าวglàaoอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nว่าwâaเธอtəəภักดีpák-diiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunเสมอsà-mə̌ə
Même sous les critiques, elle a affirmé fermement qu'elle est toujours fidèle à son bienfaiteur.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeผู้นี้pôo néeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความภักดีkwaam pák-deeต่อdtòชาติchâatและláeรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonโดยdoiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăi
Cet officier remplit ses fonctions avec une loyauté inébranlable envers la nation et la constitution.
แม้mɛ́ɛเกิดgə̀ətการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเขาkǎoยังคงyang-kongยึดมั่นภักดีyʉ́t-mân-pák-diiต่อdtɔ̀ɔสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tǎa-ban-prá-má-hǎa-gà-sàtอย่างyàangไม่mâiเสื่อมคลายsʉ̀ʉam-klaai
Malgré les changements politiques, il reste résolument fidèle à la monarchie sans faillir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภักดี se dit พัก-ดี ?
pák-dii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |