กวีพรรณนา(gà-wee pan-ná-naa)
Significations
1NomC1
description poétique ; représentation poétique
description employant un style et des images poétiques, mettant l'accent sur l'esthétique, l'émotion et la vivacité
Exemples
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1sous-titres (texte à l'écran)2texte explicatif ; description3commentaire ; narrationตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1coucher de soleil2[pour le soleil] se coucherมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1description poétique ; représentation poétique2poétiquement descriptifทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueและláeและláeet (coordination)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)
La description du coucher de soleil utilise une imagerie poétique, rendant l'image mentale vive et magnifique.
2AdjectifC1
poétiquement descriptif
ayant la qualité d'une description richement imaginative et pleine d'images, caractéristique de la poésie
Exemples
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1sous-titres (texte à l'écran)2texte explicatif ; description3commentaire ; narrationท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yensoirée ; soirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1description poétique ; représentation poétique2poétiquement descriptifเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1voir une image clairement2comprendre [qqch] clairementและláeและláeet (coordination)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)
La description du ciel du soir dans cette histoire est richement poétique, peignant des images claires et magnifiques.
Décomposition du mot
+
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naadescription poétique ; représentation poétique