โกรธ
gròotSignifications
1AdjectifA2
en colère ; fâché
ressentant ou montrant de la colère
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)
Il est très en colère en ce moment.
3 exemples de plusVoir moins
S'il est encore en retard demain, je serai certainement en colère.
En apprenant cette nouvelle, tout le monde a commencé à se mettre en colère et n'a cessé de se plaindre.
2VerbeA2
[être] en colère (contre/à propos de)
ressentir de la colère envers quelqu'un ou à propos de quelque chose
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (emploi nominal peu courant)
Je suis en colère contre lui parce qu'il a menti.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəโกรธgròotเรื่องrʉ̂ʉangที่ประชุมtîi-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaทั้งวันtáng-wan
Hier, elle était en colère parce que la réunion s'est éternisée toute la journée.
Il était en colère que son ami ait oublié le rendez-vous important.
ผมpǒmโกรธgròotกับgàpการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Je suis en colère contre la décision injuste du patron, mais j'essaie quand même d'expliquer mes raisons poliment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ธ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gròot
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |