ฟ้า
fáaSignifications
1NomA1
ciel
l'étendue au-dessus de la terre où le soleil, la lune et les nuages apparaissent
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฟ้าใสfáa-sǎiฟ้าใสfáa-sǎi1ciel dégagé2clair (ciel) ; lumineux et bleuไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มีเมฆmii-mêekมีเมฆmii-mêeknuageux
Aujourd'hui, le ciel est dégagé et sans nuages.
3 exemples de plusVoir moins
Les oiseaux volent dans le ciel le matin.
Le soir, le ciel commence à s'assombrir parce que le soleil se couche.
คืนนี้kʉʉn-níiฟ้าfáaมีเมฆmii-mêekบังดวงจันทร์bang-duuang-janเลยləəiมองmɔɔngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเห็นhěnดาวdaao
Ce soir, les nuages couvrent le ciel, donc les étoiles sont difficiles à voir.
2AdjectifA2
bleu clair ; bleu ciel
une couleur bleu clair comme le ciel
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวสีฟ้าอ่อนsǐi-fáa-ɔ̀ɔnสีฟ้าอ่อนsǐi-fáa-ɔ̀ɔn1bleu clair2bleu clair (couleur)
Elle aime les chemises bleu clair.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai peint le mur en bleu clair pour que la pièce paraisse lumineuse.
Ce stylo a de l'encre bleu clair, pas bleu foncé.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakผ้าม่านpâa-mâanสีฟ้าsǐi-fáaเพราะprɔ́ให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสบายตาsà-baai-dtaaและlɛ́ดูโปร่งduu-bpròong
Il a choisi des rideaux bleu clair parce qu'ils sont agréables à regarder et donnent une impression de légèreté.
3NomB1
cieux ; royaume divin
le royaume céleste ou spirituel au-dessus du monde humain ; par extension, le destin ou la providence
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divinลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destin ; fatalité2inscrire ; rédiger formellement3écrit ; document écrit littéraire4lettre ; épître (d'un moine)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Il croit que le destin nous a destinés à nous rencontrer aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlǎai-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฟ้าfáaเป็นbpenผู้pûuกำหนดgam-nòtเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Beaucoup disent que la providence détermine notre chemin, mais nous devons tout de même faire des efforts nous-mêmes.
แม้mɛ́ɛเรื่องrʉ̂ʉangจะjàหนักหนาnàk-nǎaเขาkǎoก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaฟ้าfáaทดสอบtót-sɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂n
Même si c'est difficile, il accepte que le destin le mette à l'épreuve pour le rendre plus fort.
เธอtəəท้าทายtáa-taaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเดิมdəəmที่ว่าtîi-wâaฟ้าfáaกำหนดgam-nòtทุกอย่างtúk-yàangโดยdooiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaการเลือกgaan-lʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútมีmiiน้ำหนักnám-nàkไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Elle remet en question la vieille croyance selon laquelle le ciel dicte tout, affirmant que le choix humain a un poids égal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fáa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |