ลงมา
long-maaSignifications
1VerbeA2
descendre
se déplacer d'un lieu plus élevé vers un lieu plus bas en direction du locuteur ou d'un point proche
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
Le chat descend de l'arbre.
3 exemples de plusVoir moins
Il est déjà descendu de la montagne.
Pouvez-vous descendre, s'il vous plaît ?
ระวังตัวrá-wang-dtuuaด้วยdûuaiนะnáเหมือนmʉ̌ʉanมีอะไรmii-à-raiจะjàตกลงมาdtòk-long-maaจากjàakหลังคาlǎng-kaa
Fais attention, on dirait que quelque chose est sur le point de tomber du toit.
2ParticuleB1
vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)
utilisé après un autre verbe pour indiquer un mouvement vers le bas en direction du locuteur ou d'un point de référence ici (par ex., วิ่งลงมา, เดินลงมา)
Exemples
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnballon / balle (pour sports/jeux)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1rouler ; faire rouler2roulement (mouvement)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àเนินเขาnəən-kǎoเนินเขาnəən-kǎoune colline ; une légère élévation de terrain
La balle a roulé du haut de la colline.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรีบrîipวิ่งwîngลงlongมาจากmaa-jàakชั้นบนchán-bonเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonเรียกrîiak
Il est descendu en courant de l'étage supérieur quand il a entendu quelqu'un appeler.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoค่อยๆkôi kôiโรยตัวroy dtuuaลงlongมาจากmaa jàakหน้าผาnâa păaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Le grimpeur est descendu lentement de la falaise en rappel avec prudence.
น้ำตกnáam-dtòkสายsǎaiใหญ่yàiไหลlǎiหลั่งlàngลงมาlong-maaกระทบgrà-tópโขดหินkòot-hǐnเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangจนjonเกิดเป็นgə̀ət-bpenละอองน้ำlá-ɔɔng-náamฟุ้งกระจายfúng-grà-jaai
La grande cascade se déversait, frappant les rochers en dessous et créant un nuage de brume.
3VerbeB1
diminuer ; baisser (à un certain niveau)
devenir inférieur en quantité, en niveau ou en valeur ; chuter à un chiffre précis (par ex., ราคาลงมาอยู่ที่…)
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deไข่ไก่kài-gàiไข่ไก่kài-gàiœuf de pouleลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le prix des œufs de poule a un peu baissé.
3 exemples de plusVoir moins
La température le matin est descendue à 18 degrés.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiวันwanระดับพลังงานrá-dàp-pá-lang-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Après avoir travaillé dur pendant plusieurs jours consécutifs, son niveau d'énergie a baissé de façon notable.
ดัชนีdàt-chá-niiตลาดหุ้นdtà-làat-hûnดิ่งลงdìng-longมาmaaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังจากlǎng-jàakการประกาศgaan-bprà-gàatขึ้นkʉ̂nอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia
L'indice boursier a chuté rapidement après l'annonce de la hausse des taux d'intérêt.
4ParticuleB1
jusqu'à ; [nombre] et moins
utilisé après un nombre, un rang ou un niveau pour désigner ce nombre et tout ce qui lui est inférieur (par ex., อายุอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vie 12 ลงมาลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moins = 12 ans et moins)
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)อายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vie12ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsเข้าชมkâo-chomเข้าชมkâo-chom1visiter ; voir (en tant que visiteur)2visionner ; consulter (contenu en ligne)ฟรีfriiฟรีfrii1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4en vain ; pour rien (familier)
Les enfants de 12 ans et moins peuvent entrer gratuitement.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanระดับrá-dàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanลงมาlong-maaต้องdtɔ̂ngเข้าร่วมkâo-rûuamการอบรมgaan-òp-romในวันเสาร์นี้nai-wan-sǎo-níi
Les employés à partir du niveau de manager et en dessous doivent assister à la formation ce samedi.
นักเรียนชั้นประถมnák-riian-chán-bprà-tǒm6ลงมาlong-maaจะมีjà-miiกิจกรรมgìt-jà-gamทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Les élèves de la 6ème année et des niveaux inférieurs feront une sortie scolaire le mois prochain.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiสุทธิsùt-tíตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ150,000บาทbàatลงมาlong-maaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเสียsǐiaภาษีเงินได้paa-sǐi-ngən-dâaiบุคคลธรรมดาbùk-kon-tam-má-daa
Selon la loi, les individus ayant un revenu net de 150 000 bahts ou moins ne sont pas tenus de payer l'impôt sur le revenu des personnes physiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
long
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
ลงมาlong-maaลงมาlong-maadescendredescendreMot