นำหน้า(nam nâa)
Significations
1VerbeA2
aller devant ; ouvrir la voie
avancer devant les autres ou se placer devant ; ouvrir la voie
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินนำหน้าdern nam nâaเดินนำหน้าdern nam nâa1marcher devant ; aller devant2montrer le chemin (à pied) ; ouvrir la marcheไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Il est déjà parti devant.
2VerbeB1
être en avance sur ; devancer ; précéder
être en position de tête par rapport à quelqu'un ou quelque chose d'autre, ou précéder dans le temps ou l'ordre
Exemples
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeนำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1aller devant ; ouvrir la voie2être en avance sur ; devancer ; précéder3placer/mettre devant ; préfixer ; être précédé deอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts
Notre équipe de football mène d'un but.
3VerbeB2
placer/mettre devant ; préfixer ; être précédé de
placer quelque chose avant autre chose en termes de position ou d'ordre ; ajouter un préfixe ; être précédé par quelque chose (par ex., un mot ou un symbole précédé d'un autre élément)
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1aller devant ; ouvrir la voie2être en avance sur ; devancer ; précéder3placer/mettre devant ; préfixer ; être précédé deคำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaaverbe (partie du discours)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1phrase (grammaire)2déclaration ; ligne (énoncé)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] refuser ; décliner2[v.] nier3[v.] rejeter
Le mot « mâi » (non) doit être placé avant un verbe pour créer une phrase négative.
Mots liés
Signification similaire
อยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1être en tête de file2être en tête ; être le mieux classé
- être en tête de file
- être en tête ; être le mieux classé
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1avancé ; de pointe2surpasser ; devancer3outrepasser ; dépasser les bornes
- avancé ; de pointe
- surpasser ; devancer
- outrepasser ; dépasser les bornes
เดินนำdern namเดินนำdern nam1marcher devant2ouvrir la marche3marcher devant
- marcher devant
- ouvrir la marche
- marcher devant
ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1s'avancer ; se mettre en avant2prendre les devants ; se mettre en évidence3montrer ouvertement du favoritisme ; afficher sa partialité
- s'avancer ; se mettre en avant
- prendre les devants ; se mettre en évidence
- montrer ouvertement du favoritisme ; afficher sa partialité
ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1commencer ; débuter (texte/discours/lettre)2commencer par (lettre/mot/expression)
- commencer ; débuter (texte/discours/lettre)
- commencer par (lettre/mot/expression)
Décomposition du mot
+
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâaaller devant ; ouvrir la voie