นำหน้า
nam-nâaSignifications
1VerbeA2
aller devant ; ouvrir la voie
avancer devant les autres ou se placer devant ; ouvrir la voie
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินนำหน้าdəən-nam-nâaเดินนำหน้าdəən-nam-nâa1marcher devant ; aller devant2montrer le chemin (à pied) ; ouvrir la marcheไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Il est déjà parti devant.
3 exemples de plusVoir moins
Mon frère aîné a conduit devant nous en premier.
L'enseignant marchait devant, menant les élèves à se mettre en rang.
ตอนที่dton têeรถติดrót dtìtมากๆmâak mâakมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมักจะmák jàขี่kèeนำหน้าnam nâaรถยนต์rót yonไปbpaiได้dâiเสมอsà-mĕr
Quand la circulation est très mauvaise, les motos peuvent toujours rouler devant les voitures.
2VerbeB1
être en avance sur ; devancer ; précéder
être en position de tête par rapport à quelqu'un ou quelque chose d'autre, ou précéder dans le temps ou l'ordre
Exemples
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresนำหน้าnam-nâaนำหน้าnam-nâa1aller devant ; ouvrir la voie2être en avance sur ; devancer ; précéder3placer devant ; préfixerอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)
Notre équipe de football mène d'un but.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenผู้นำตลาดpûu-nam-dtà-làatและlɛ́นำหน้าnam-nâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əในด้านnai-dâanนวัตกรรมná-wát-dtà-gam
Son entreprise est le leader du marché et garde toujours une longueur d'avance sur ses concurrents en termes d'innovation.
ในnaiการแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngมาราธอนmaa-raa-tonนักวิ่งnák wîngชาวchaaoเคนยาkayn-yaaนำหน้าnam nâaคนkonอื่นๆèun èunมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
Lors du marathon, le coureur kényan a mené les autres tout au long de la course.
ปัจจุบันbpàt-jù-banประเทศจีนbprà-têet-jiinนำหน้าnam-nâaหลายlǎaiประเทศbprà-têetในด้านnai-dâanการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìt
Actuellement, la Chine est en avance sur de nombreux pays dans le développement de la technologie de l'intelligence artificielle.
3VerbeB2
placer devant ; préfixer
Placer ou ajouter quelque chose avant un autre élément, notamment un mot, un titre ou un symbole.
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deนำหน้าnam-nâaนำหน้าnam-nâa1aller devant ; ouvrir la voie2être en avance sur ; devancer ; précéder3placer devant ; préfixerคำกริยาkam-grì-yaaคำกริยาkam-grì-yaaverbe (partie du discours)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokphrase (grammaire)ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] refuser ; décliner2[v.] nier3[v.] rejeter
Le mot « mâi » (non) doit être placé avant un verbe pour créer une phrase négative.
3 exemples de plusVoir moins
คำอุปสรรคkam-ù-bpà-sàkอย่างyàangantiมักจะmák-jàถูกtùukใช้cháiนำหน้าnam-nâaคำศัพท์kam-sàpเพื่อpʉ̂ʉaสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiว่าwâaต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâan
Un préfixe comme « anti- » est souvent utilisé avant un mot pour exprimer le sens de « contre ».
ตามdtaamกฎgòtไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnคำคุณศัพท์kam-kun-ná-sàpที่tîiขยายkà-yǎaiคำนามkam-naamโดยตรงdooi-dtrongจะต้องjà-dtɔ̂ngตามหลังdtaam-lǎngแต่dtɛ̀ɛคำkamบอกbɔ̀ɔkจำนวนjam-nuuanจะjàนำหน้าnam-nâaคำนามkam-naamนั้นnán
Selon les règles grammaticales, un adjectif qui qualifie directement un nom doit le suivre, mais un nombre précédera ce nom.
ในnaiการอ้างอิงgaan-âang-ingทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanชื่อสกุลchʉ̂ʉ-sà-gunของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐianมักจะmák-jàนำหน้าnam-nâaปีbpiiที่tîiพิมพ์pim
Dans les citations académiques, le nom de famille de l'auteur précède généralement l'année de publication.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นำหน้า se dit นัม-หน้า ?
nam-nâa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceapporter ; emmener ; menerPartie 1
+
นำหน้าnam-nâaนำหน้าnam-nâaaller devant ; ouvrir la voiealler devant ; ouvrir la voieMot