อาสา
aa-sǎaSignifications
1VerbeB1
se porter volontaire ; offrir
proposer de faire quelque chose de son plein gré sans y être forcé, souvent sans rémunération
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaise porter volontaire pour aider ; proposer son aideเก็บขยะgèp-kà-yàเก็บขยะgèp-kà-yàramasser les ordures ; collecter les déchetsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparc public
Demain, je me porte volontaire pour aider à ramasser les déchets au parc.
3 exemples de plusVoir moins
Il a proposé de conduire son ami même s'il était très tard.
ครูkruuถามtǎamว่าwâaใครkraiจะjàอาสาaa-sǎaจัดงานjàt-ngaanโรงเรียนroong-riianแล้วlɛ́ɛoหลายคนlǎai-konยกมือyók-mʉʉทันทีtan-tii
L'enseignant a demandé qui se porterait volontaire pour organiser l'événement de l'école, et de nombreuses personnes ont levé la main immédiatement.
เธอtəəอาสาaa-sǎaทำtamบัญชีban-chiiให้hâiชมรมchom-romโดยdooiไม่รับmâi-rápค่าตอบแทนkâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเพราะprɔ́อยากyàakฝึกทักษะfʉ̀k-ták-sàจริงjing
Elle s'est portée volontaire pour faire la comptabilité du club sans rémunération car elle voulait une pratique réelle.
2NomB1
bénévole ; volontaire
une personne qui propose de faire quelque chose de son plein gré, souvent sans rémunération
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontaireมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir aiderเก็บขยะgèp-kà-yàเก็บขยะgèp-kà-yàramasser les ordures ; collecter les déchetsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparc public
Aujourd'hui, des bénévoles aident à ramasser les déchets au parc.
3 exemples de plusVoir moins
กลุ่มglùmอาสาaa-sǎaจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamสอนsɔ̌ɔnหนังสือเด็กnǎng-sʉ̌ʉ-dèkทุกtúkวันเสาร์wan-sǎo
Un groupe de bénévoles de l'université organise des cours pour les enfants tous les samedis.
งานngaanนี้níiต้องการdtɔ̂ng-gaanอาสาaa-sǎaที่tîiมีmiiทักษะták-sàการปฐมพยาบาลgaan-bpà-tǒm-pá-yaa-baan
Cet événement a besoin de bénévoles ayant des compétences en premiers secours.
เครือข่ายkrʉʉa-kàaiอาสาaa-sǎaในnaiชุมชนchum-chonร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganกระจายgrà-jaaiอาหารaa-hǎanให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Le réseau de bénévoles de la communauté collabore pour distribuer de la nourriture aux familles en difficulté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2oncle ; tante (appellation familière)3préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutoncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎase porter volontaire ; offrirse porter volontaire ; offrirMot