สวม(sŭuam)
Significations
1VerbeA2
mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)
Mettre des vêtements, des chaussures, des bijoux ou des équipements de protection sur le corps ; ou le fait de les porter
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวและláeและláeet (coordination)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussures
Je mets une chemise et des chaussures.
2VerbeB1
enfiler ; emboîter ; rengainer
placer quelque chose sur ou autour d'un autre objet de manière à ce qu'il le recouvre ou s'ajuste parfaitement (ex. mettre une bague, rengainer un couteau, mettre une housse)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerฝักfàkฝักfàk1gousse (d'une plante)2gousse / segment (ail, etc.)3fuseau / bobine4fourreau / étui (arch. / lit.)5classificateur : gousses ; bobinesมีดmêetมีดmêetcouteauให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2perçant ; vif (sens/trait)3incisif ; spirituel (remarque/pensée)4lame ; tranchantมีดmêetมีดmêetcouteauเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1[se] mettre en place ; se positionner2s'habituer ; prendre ses marques3bien organisé ; en ordre ; en bon étatอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4calme ; sans problème5complètement ; tout est fait (en fin de phrase)
Il a rengainé le couteau de sorte que la lame s'insère parfaitement en place.
3VerbeB2
endosser un rôle
endosser ou adopter un rôle, une identité ou une attitude (figuré)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6devoir ; fonction ; tâcheผู้นำทีมpôo nam teemผู้นำทีมpôo nam teemchef d'équipeได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passerแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Il assume bien le rôle de chef d'équipe même s'il est nouveau dans l'entreprise.
Mots liés
Signification similaire
ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)
- mettre dans ; ajouter
- porter ; mettre (un vêtement)
- verser ; remplir
- inclure ; saisir (données, paramètres)
- attaquer ; s'en prendre à (fam.)
สวมใส่sŭuam sàiสวมใส่sŭuam sàiporter ; mettre
porter ; mettre
ครอบkrôpครอบkrôp1couvrir ; boucher ; placer au-dessus2envelopper ; enfermer complètement3dominer ; contrôler (fig.) ; exercer une emprise
- couvrir ; boucher ; placer au-dessus
- envelopper ; enfermer complètement
- dominer ; contrôler (fig.) ; exercer une emprise
นุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm1porter (envelopper et couvrir le corps)2vêtements ; tenue (vêtements drapés) [rare]
- porter (envelopper et couvrir le corps)
- vêtements ; tenue (vêtements drapés) [rare]
หุ้มhûmหุ้มhûm1couvrir ; envelopper ; recouvrir2recouvert ; enrobé (de)
- couvrir ; envelopper ; recouvrir
- recouvert ; enrobé (de)